1 00:00:00,000 --> 00:00:04,706 Jeda sebentar. 2 00:01:58,946 --> 00:02:03,240 .. dan kami kembali. 3 00:02:03,520 --> 00:02:03,800 Jeda sebentar... dan kami kembali. 4 00:02:03,801 --> 00:02:05,260 Tidak, tidak, hanya sedikit lagi. 5 00:02:05,510 --> 00:02:09,021 Ayolah, jika kamu tidak bangun sekarang, Aku akan memotong salah satu senar pianomu. 6 00:02:11,180 --> 00:02:12,300 Jam berapa sekarang? 7 00:02:12,780 --> 00:02:13,780 Pukul tujuh kurang seperempat. 8 00:02:14,925 --> 00:02:16,160 Pukul tujuh kurang seperempat? 9 00:02:16,500 --> 00:02:17,000 Mm-hmm. 10 00:02:17,400 --> 00:02:18,400 Ya Tuhan. 11 00:02:20,440 --> 00:02:22,060 Apakah matahari benar-benar muncul sepagi ini? 12 00:02:22,590 --> 00:02:23,676 Itu juga merupakan kejutan bagi saya. 13 00:02:23,700 --> 00:02:25,820 Saya memotretnya kalau-kalau tidak pernah terjadi lagi. 14 00:02:27,240 --> 00:02:28,800 Tidak ada yang bangun sepagi ini. 15 00:02:29,410 --> 00:02:30,760 Oh ya, benar. 16 00:02:30,761 --> 00:02:33,880 Ayo, ayo, ayo, tolong, tolong, tolong, tolong. 17 00:02:33,940 --> 00:02:37,620 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ini bodoh ide. 18 00:02:38,020 --> 00:02:41,200 Oh, ini jelas bukan adeganku, Paris. 19 00:02:42,220 --> 00:02:43,320 Itu hanya pertunjukan. 20 00:02:43,380 --> 00:02:45,420 Jika tidak berhasil, Anda dapat mencoba sesuatu yang lain. 21 00:02:47,100 --> 00:02:48,540 Jam berapa saya harus berada di sana? 22 00:02:48,840 --> 00:02:49,840 Pukul tujuh tiga puluh. 23 00:02:50,300 --> 00:02:51,300 Pukul tujuh tiga puluh. 24 00:02:52,260 --> 00:02:55,300 Orang seperti apa yang suka bekerja jam tujuh tiga puluh pagi? 25 00:03:04,560 --> 00:03:05,960 Satu dua tiga. 26 00:03:08,000 --> 00:03:11,040 Oh, begitulah aku mencintai mimpiku. 27 00:03:11,840 --> 00:03:13,280 Mari kita tidur. 28 00:03:15,120 --> 00:03:17,840 Ayo, kita jatuh cinta. 29 00:03:18,020 --> 00:03:19,020 Itu mudah. 30 00:03:20,580 --> 00:03:22,920 Ambillah dunia dariku. 31 00:03:22,960 --> 00:03:24,720 Dari bayiku. 32 00:03:26,440 --> 00:03:28,000 A, B, C. 33 00:03:28,460 --> 00:03:29,520 A, B, C. 34 00:03:29,521 --> 00:03:32,520 Jatuh cinta padamu. 35 00:03:33,460 --> 00:03:35,280 Mudah bagi saya. 36 00:03:36,780 --> 00:03:39,700 Dan Anda juga bisa melakukannya. 37 00:03:39,860 --> 00:03:41,100 Itu mudah. 38 00:03:41,400 --> 00:03:44,440 Aku akan membawamu dengan lembut. 39 00:03:44,900 --> 00:03:46,420 Dari bayiku. 40 00:03:46,421 --> 00:03:47,421 Hai. 41 00:03:47,980 --> 00:03:49,200 Saya Glenn Holland. 42 00:03:49,280 --> 00:03:50,320 Saya guru musik baru. 43 00:03:50,680 --> 00:03:52,200 Wakil Kepala Sekolah Walters. 44 00:03:53,880 --> 00:03:54,880 Rolik. 45 00:03:57,580 --> 00:03:58,340 Corvair. 46 00:03:58,600 --> 00:03:59,180 Ya? 47 00:03:59,520 --> 00:04:01,380 Saya kira Anda tidak membaca tulisan Ralph Nader buku. 48 00:04:02,900 --> 00:04:06,097 Ya, kecuali Ralph bersedia untuk membelikanku mobil baru, kurasa begitu 49 00:04:06,098 --> 00:04:08,621 harus tetap dengan ini satu sampai rodanya terlepas. 50 00:04:08,820 --> 00:04:11,080 Ya, Anda mungkin tidak perlu menunggu terlalu lama. 51 00:04:13,600 --> 00:04:14,600 Semoga harimu menyenangkan. 52 00:04:15,760 --> 00:04:16,160 Terima kasih. 53 00:04:16,540 --> 00:04:17,540 Itu mudah. 54 00:04:17,860 --> 00:04:21,600 Ambillah dunia dariku. 55 00:04:21,720 --> 00:04:22,880 Dari bayiku. 56 00:04:23,760 --> 00:04:25,460 Anda tampak tersesat, Tuan Holland. 57 00:04:27,300 --> 00:04:28,760 Helen Jacobs, ingat? 58 00:04:29,060 --> 00:04:30,060 Saya mempekerjakan Anda. 59 00:04:30,180 --> 00:04:31,180 Oh! 60 00:04:32,080 --> 00:04:33,160 Tentu saja kamu melakukannya. 61 00:04:33,220 --> 00:04:33,500 Saya minta maaf. 62 00:04:33,620 --> 00:04:35,760 Tidak, tidak, aku tidak... Bukannya aku tersesat. 63 00:04:35,900 --> 00:04:37,060 Aku hanya mencari... 64 00:04:37,920 --> 00:04:39,620 Ya, tentu saja saya tersesat. 65 00:04:39,940 --> 00:04:41,560 Awal yang penuh keberuntungan. 66 00:04:42,480 --> 00:04:43,480 Lewat sini. 67 00:04:44,840 --> 00:04:46,920 Hari pertama Anda sebagai guru, Tuan Holland. 68 00:04:47,320 --> 00:04:48,320 Bersemangat? 69 00:04:48,620 --> 00:04:49,620 Grogi. 70 00:04:50,220 --> 00:04:51,680 Wah, saya tidak pernah berpikir saya akan berada di sini. 71 00:04:51,920 --> 00:04:52,120 TIDAK? 72 00:04:52,280 --> 00:04:53,280 Mengapa tidak? 73 00:04:54,240 --> 00:04:54,600 Ya... 74 00:04:55,100 --> 00:04:57,390 Anda tahu, seperti kebanyakan orang, saya baru mendapat sertifikat mengajar saya, 75 00:04:57,391 --> 00:04:59,560 jadi aku punya sesuatu untuk dilakukan telepon kembali, dan sekarang sudah. 76 00:04:59,880 --> 00:05:01,640 Ini bukan drive-in, Tn. Claridge. 77 00:05:01,660 --> 00:05:02,200 Lepaskan tangan. 78 00:05:02,500 --> 00:05:06,760 Anda tahu, Tuan Holland, saya tidak memikirkan hal itu mengajar sebagai posisi mundur. 79 00:05:07,100 --> 00:05:08,120 Tidak, tidak, aku tidak bermaksud begitu. 80 00:05:08,121 --> 00:05:09,740 Dan saya menjadi gugup jika berada di dekat orang-orang yang melakukan hal tersebut. 81 00:05:09,920 --> 00:05:11,980 Saya sungguh sangat senang berada di sini. 82 00:05:12,200 --> 00:05:12,560 Benar-benar. 83 00:05:12,900 --> 00:05:13,260 Bagus. 84 00:05:13,660 --> 00:05:15,180 Anda akan mampir ke kantor saya nanti. 85 00:05:15,200 --> 00:05:17,160 Saya punya daftar siswa yang akan Anda masuki menasihati. 86 00:05:18,760 --> 00:05:19,760 Menasihati? 87 00:05:20,860 --> 00:05:22,740 Dan saya bertanya kapan saya harus melakukannya ini? 88 00:05:22,741 --> 00:05:24,740 Itu untuk Anda dan siswa yang mengaturnya. 89 00:05:25,120 --> 00:05:26,600 Anda bertemu orkestra Anda kapan? 90 00:05:27,080 --> 00:05:28,080 Periode kelima. 91 00:05:30,080 --> 00:05:31,080 Apakah itu bagus? 92 00:05:31,740 --> 00:05:32,820 Mereka berusaha keras. 93 00:05:32,920 --> 00:05:35,600 Dan omong-omong, saya perlu yang lengkap rencana pelajaran dari Anda pada hari Jumat. 94 00:05:36,820 --> 00:05:37,340 Benar. 95 00:05:37,600 --> 00:05:38,920 Untuk bulan September dan Oktober. 96 00:05:39,400 --> 00:05:40,400 Benar. 97 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Oke. 98 00:06:18,420 --> 00:06:19,940 Baiklah semuanya, ayolah. 99 00:06:19,960 --> 00:06:22,880 Mari kita duduk lebih cepat, tolong. 100 00:06:26,340 --> 00:06:28,260 Nama saya Tuan Holland. 101 00:06:29,720 --> 00:06:31,860 Tentu saja ini adalah sebuah gelar kesopanan. 102 00:06:32,340 --> 00:06:37,560 Saya akan menyampaikan kembali kepada Anda, Tuan atau Nona, jika keadaan memungkinkan. 103 00:06:38,220 --> 00:06:40,060 Selamat datang di Apresiasi Musik. 104 00:06:40,061 --> 00:06:45,140 Ini adalah kelas di mana kita akan berada mempelajari sejarah musik. 105 00:06:46,100 --> 00:06:49,520 Siapa yang ingin memberi saya definisi musik apa itu? 106 00:06:51,260 --> 00:06:52,060 Musik apa pun. 107 00:06:52,140 --> 00:06:53,140 Bagaimana menurutmu? 108 00:06:54,080 --> 00:06:54,880 Musik. 109 00:06:54,920 --> 00:06:58,600 Menurut mereka, musik itu masuk ke dalam apa umum? 110 00:06:58,760 --> 00:06:59,400 Apa yang mereka pikirkan? 111 00:06:59,560 --> 00:07:00,560 Siapa saja? 112 00:07:03,100 --> 00:07:04,100 Bukan siapa-siapa? 113 00:07:05,600 --> 00:07:06,400 Oke. 114 00:07:06,540 --> 00:07:10,100 Mari kita pergi ke teks. 115 00:07:11,130 --> 00:07:15,280 Dan kita beralih ke halaman empat. 116 00:07:15,420 --> 00:07:22,740 Dan kita membaca bahwa musik adalah suara yang melodis atau tatanan harmonik. 117 00:07:22,760 --> 00:07:26,340 Kombinasi, baik yang dihasilkan oleh suara atau instrumen. 118 00:07:28,220 --> 00:07:29,340 Sekarang, pertanyaan? 119 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 Siapa saja? 120 00:07:32,400 --> 00:07:33,400 Sama sekali? 121 00:07:37,300 --> 00:07:37,860 TIDAK? 122 00:07:37,861 --> 00:07:38,420 Hmm? 123 00:07:38,880 --> 00:07:39,880 Bagus. 124 00:07:42,000 --> 00:07:42,560 Baiklah. 125 00:07:42,610 --> 00:07:49,480 Sekarang, aku hanya, kamu tahu, aku hanya menginginkan kalian semua untuk bersantai, bersenang-senang sedikit. 126 00:07:49,580 --> 00:07:51,420 Anda tahu, kami di sini bukan untuk mengesankan semua orang lainnya. 127 00:07:52,760 --> 00:07:53,760 Oke. 128 00:07:54,020 --> 00:07:54,480 Baiklah. 129 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 Mari bersiap-siap. 130 00:07:57,260 --> 00:07:58,260 Setiap orang? 131 00:07:58,440 --> 00:07:59,440 Ayo. 132 00:08:02,080 --> 00:08:03,080 Anda siap? 133 00:08:05,100 --> 00:08:05,420 Oke. 134 00:08:05,520 --> 00:08:06,520 Ini dia. 135 00:08:46,300 --> 00:08:52,740 Jeda sebentar... dan kami kembali. 136 00:08:52,760 --> 00:08:53,760 Itu bagus. 137 00:08:54,880 --> 00:08:57,320 Nona Aronson, Matt, maukah Anda berdiri, tolong? 138 00:08:58,200 --> 00:08:59,200 Tolong berdiri. 139 00:09:00,060 --> 00:09:01,760 Apakah itu panjang rok yang bisa diatur? 140 00:09:02,000 --> 00:09:03,960 Cobalah untuk meletakkannya di atas lutut Anda berdua, sekarang. 141 00:09:03,980 --> 00:09:04,980 Berlutut, sekarang juga. 142 00:09:06,100 --> 00:09:06,800 Saya pikir begitu. 143 00:09:06,820 --> 00:09:07,280 Mari ikut saya. 144 00:09:07,320 --> 00:09:08,456 Anda datang ke kantor kepala sekolah. 145 00:09:08,480 --> 00:09:10,276 Kami menelepon orang tuamu, dan kamu pun menelepon pulang. 146 00:09:10,300 --> 00:09:12,220 Anda bisa kembali ketika Anda sudah berpakaian dengan benar. 147 00:09:12,540 --> 00:09:14,056 Tuan Walters, tapi Anda tidak bersikap adil. 148 00:09:14,080 --> 00:09:16,760 Saya bersikap adil jika saya mengizinkan Anda melakukan apa semua orang diperbolehkan melakukannya. 149 00:09:17,760 --> 00:09:18,760 Hai. 150 00:09:18,920 --> 00:09:19,920 Hai. 151 00:09:22,080 --> 00:09:22,540 Ayo. 152 00:09:22,760 --> 00:09:23,880 Menyingkirlah. 153 00:09:26,980 --> 00:09:28,160 Guru tidak menunggu. 154 00:09:28,780 --> 00:09:29,420 Maafkan saya? 155 00:09:29,580 --> 00:09:31,000 Sekolah menengah bukanlah negara demokrasi. 156 00:09:31,460 --> 00:09:32,460 Guru tidak menunggu. 157 00:09:32,700 --> 00:09:33,740 Phil Meister, editor fisika. 158 00:09:34,720 --> 00:09:35,500 Glenn Belanda. 159 00:09:35,720 --> 00:09:35,960 Hai. 160 00:09:35,980 --> 00:09:36,980 Guru musik. 161 00:09:41,020 --> 00:09:42,020 Ini dia. 162 00:09:42,680 --> 00:09:43,760 Astaga. 163 00:09:44,040 --> 00:09:45,160 Apa ini? 164 00:09:45,760 --> 00:09:46,520 Ini hari Senin. 165 00:09:46,680 --> 00:09:47,920 Ini kejutan spam kalkun. 166 00:09:48,580 --> 00:09:50,100 Anda bisa melapisi dinding dengan itu. 167 00:09:50,760 --> 00:09:51,580 Kata nasihat. 168 00:09:51,581 --> 00:09:52,600 Selalu bawa bekal bekal makan siang. 169 00:09:53,940 --> 00:09:54,460 Dimana milikmu? 170 00:09:54,760 --> 00:09:55,880 Saya memakannya di periode kedua. 171 00:09:57,200 --> 00:09:58,320 Sylvie, jangan menggodaku. 172 00:09:58,380 --> 00:09:59,380 Saya butuh tambahan. 173 00:09:59,980 --> 00:10:01,980 Jadi, apa yang kamu lakukan selama ini? sepuluh tahun? 174 00:10:02,950 --> 00:10:03,760 Saya sedang bermain musik. 175 00:10:03,940 --> 00:10:04,940 Saya sudah berada di jalan. 176 00:10:05,660 --> 00:10:06,660 Kamu tahu, um... 177 00:10:07,985 --> 00:10:10,480 Klub, pernikahan, dan bar mitzvah. 178 00:10:10,481 --> 00:10:11,440 Di situlah aku... Tunggu sebentar. 179 00:10:11,730 --> 00:10:13,490 Aku yakin kamu bertemu banyak cewek di sana klub. 180 00:10:15,130 --> 00:10:15,980 Jadi Anda berada di klub-klub ini. 181 00:10:16,040 --> 00:10:17,320 Ada semua wanita di sana. 182 00:10:18,650 --> 00:10:19,810 Mengapa Anda menjadi seorang guru? 183 00:10:20,620 --> 00:10:23,580 Oh, sebenarnya, aku memulainya mengajar karena saya berharap 184 00:10:23,581 --> 00:10:26,020 itu akan memberi saya beberapa gratis waktu untuk melakukan beberapa komposisi. 185 00:10:26,040 --> 00:10:26,520 Saya seorang komposer. 186 00:10:26,680 --> 00:10:27,680 Itulah yang sebenarnya saya lakukan. 187 00:10:28,960 --> 00:10:29,960 Apa? 188 00:10:31,760 --> 00:10:32,760 Apa yang lucu? 189 00:10:32,900 --> 00:10:33,900 Oh, waktu luang. 190 00:10:36,595 --> 00:10:38,920 Glenn, aku tidak ingat kapan terakhir kali aku punya itu gratis. 191 00:11:04,840 --> 00:11:06,380 Aku sudah mengetahui semuanya. 192 00:11:07,220 --> 00:11:10,376 Dengan gajimu, ditambah apa yang aku ambil bagian dalam fotografi, 193 00:11:10,377 --> 00:11:12,700 dalam empat tahun kita harus melakukannya punya cukup uang bagimu untuk berhenti. 194 00:11:12,701 --> 00:11:17,920 Saya tidak bisa melakukan apa pun selain menulis musik dan menjadi terkenal dan membuat kita kaya. 195 00:11:18,200 --> 00:11:19,200 Anda tidak akan pernah berhasil. 196 00:11:19,690 --> 00:11:21,260 Saya menghasilkan $32 hari ini. 197 00:11:21,460 --> 00:11:22,460 Masalah besar. 198 00:11:22,890 --> 00:11:25,120 Saya membuat 32 anak tidur dengan mata terbuka. 199 00:11:25,360 --> 00:11:26,360 Oh, di sana. 200 00:11:26,440 --> 00:11:27,440 Di sana. 201 00:11:28,060 --> 00:11:29,060 Di sana. 202 00:11:37,510 --> 00:11:40,760 Iris, menurutku ini akan menjadi banyak pertunjukan yang lebih kasar dari yang saya kira sebelumnya. 203 00:11:44,235 --> 00:11:49,180 Kau tahu, ketika aku masih di sekolah menengah, aku ingin berada di tempat lain, kau tahu? 204 00:11:49,420 --> 00:11:50,420 Dimana saja. 205 00:11:51,270 --> 00:11:53,830 Tidak pernah terpikir olehku bahwa guruku akan merasakan hal yang sama. 206 00:11:56,680 --> 00:11:58,180 Yah, kamu masih bisa berhenti. 207 00:11:59,680 --> 00:12:00,960 Oh, kita sudah melalui semua itu. 208 00:12:01,950 --> 00:12:03,776 Saya pikir band ini semakin cantik sebenarnya bagus. 209 00:12:03,800 --> 00:12:06,360 Ya, ya, kita bisa bermain di penginapan liburan sisa hidup kita. 210 00:12:06,480 --> 00:12:07,480 Atau Los Angeles. 211 00:12:08,440 --> 00:12:10,000 Saya tidak ingin menjadi musisi studio. 212 00:12:11,570 --> 00:12:12,680 Jadi empat tahun mengajar. 213 00:12:12,681 --> 00:12:13,721 Empat tahun mengajar, kalau begitu. 214 00:12:18,230 --> 00:12:19,230 Kemarilah. 215 00:12:26,680 --> 00:12:29,953 Saat kamu berada di ketinggian sekolah, pernahkah kamu bertanya-tanya 216 00:12:29,954 --> 00:12:32,760 jika gurumu pergi pulang dan menyalakannya di malam hari? 217 00:12:32,860 --> 00:12:36,240 Ketika saya masih di sekolah menengah, guru saya semuanya adalah pendeta dan biarawati. 218 00:12:37,880 --> 00:12:39,560 Saya sangat menyukai Tuan Griffith. 219 00:12:40,450 --> 00:12:42,360 Dia bisa saja mengantarku pulang kapan saja. 220 00:12:43,000 --> 00:12:43,420 Benar-benar? 221 00:12:43,820 --> 00:12:44,820 Mm-hmm. 222 00:12:45,200 --> 00:12:47,060 Dan siapakah Tuan Griffith ini? 223 00:12:47,760 --> 00:12:50,680 Oh, dia guru musikku. 224 00:12:55,980 --> 00:13:15,760 Oke oke. 225 00:13:15,850 --> 00:13:16,850 Itu tidak buruk. 226 00:13:17,040 --> 00:13:18,040 Itu tidak buruk sama sekali. 227 00:13:18,120 --> 00:13:20,700 Um, Nona... aku minta maaf. 228 00:13:20,820 --> 00:13:20,980 Lange? 229 00:13:21,340 --> 00:13:22,340 Maafkan saya? 230 00:13:22,670 --> 00:13:23,800 Lange, Gertrude Lange. 231 00:13:24,920 --> 00:13:25,920 Oke, Nona Lange. 232 00:13:26,230 --> 00:13:30,540 Um, maukah kamu mengambilnya dari bar 37, tolong? 233 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 Oke oke. 234 00:13:53,460 --> 00:13:53,860 Bagus. 235 00:13:54,100 --> 00:13:54,500 Bagus. 236 00:13:54,920 --> 00:13:56,740 Um, itu cukup untuk hari ini. 237 00:13:56,860 --> 00:13:57,760 Sampai jumpa besok. 238 00:13:57,860 --> 00:13:58,860 Pekerjaan yang sangat bagus. 239 00:13:59,660 --> 00:14:02,860 Nona Lange, maukah Anda digantung sebentar sebentar, tolong? 240 00:14:11,310 --> 00:14:13,870 Sepertinya kamu mengalami sedikit masalah melewati jam istirahat. 241 00:14:14,720 --> 00:14:15,720 Aku tahu. 242 00:14:16,860 --> 00:14:18,100 Sudah berapa lama kamu bermain? 243 00:14:18,980 --> 00:14:19,980 Tiga tahun. 244 00:14:21,200 --> 00:14:22,200 Benar-benar? 245 00:14:24,020 --> 00:14:25,020 eh... 246 00:14:25,295 --> 00:14:27,855 Dan apakah Anda menemukan bahwa Anda mendapatkan semuanya waktu latihan yang Anda butuhkan? 247 00:14:28,480 --> 00:14:29,480 Saya berlatih terus-menerus. 248 00:14:29,640 --> 00:14:30,640 Ya. 249 00:14:34,320 --> 00:14:35,320 Ya... 250 00:14:36,920 --> 00:14:40,627 Dan menurutku... menurutku mungkin kamu dan aku harus melakukannya 251 00:14:40,628 --> 00:14:43,761 mencari waktu untuk bekerja secara individual. 252 00:14:43,880 --> 00:14:44,640 Itu bagus sekali. 253 00:14:44,880 --> 00:14:46,040 Saya tidak punya banyak waktu. 254 00:14:46,041 --> 00:14:46,500 Tidak apa-apa. 255 00:14:46,501 --> 00:14:47,200 Tidak masalah. 256 00:14:47,300 --> 00:14:48,656 Apa pun yang bisa Anda berikan kepada saya, itu saja luar biasa. 257 00:14:48,680 --> 00:14:50,780 Aku hanya... Aku benar-benar ingin berbuat baik dalam hal ini. 258 00:14:50,781 --> 00:14:51,781 Oh, aku yakin kamu juga begitu. 259 00:14:51,820 --> 00:14:52,820 eh... 260 00:14:53,600 --> 00:14:57,640 Baiklah, kenapa kamu tidak masuk sekitar setengahnya saja satu jam sebelum jam pelajaran pertama besok, 261 00:14:57,820 --> 00:14:59,460 dan kami akan melakukannya mulai, dan... Oke. 262 00:15:00,120 --> 00:15:00,680 Baiklah. 263 00:15:00,700 --> 00:15:01,100 Terima kasih. 264 00:15:01,200 --> 00:15:01,920 Terima kasih banyak. 265 00:15:02,100 --> 00:15:03,100 Terima kasih. 266 00:15:31,570 --> 00:15:33,650 ...datar, surut nada seperti ini. 267 00:15:34,230 --> 00:15:38,210 Ini menunjukkan bahwa catatan itu perlu bermain selangkah lebih rendah. 268 00:15:38,211 --> 00:15:43,650 Lagu yang didasarkan pada tangga nada F mayor seharusnya memiliki tanda datar. 269 00:15:43,830 --> 00:15:45,070 Catatan apa pun stabil. 270 00:15:45,930 --> 00:15:46,930 ... 271 00:15:47,830 --> 00:15:48,830 ... 272 00:15:52,030 --> 00:15:52,430 ... 273 00:15:52,830 --> 00:15:53,470 ... 274 00:15:53,850 --> 00:15:54,850 ... 275 00:16:00,150 --> 00:16:01,150 ... 276 00:16:10,650 --> 00:16:12,050 ... 277 00:16:26,750 --> 00:16:27,750 Ini 278 00:16:44,080 --> 00:16:47,380 ujian itu menyedihkan. 279 00:16:51,875 --> 00:16:53,500 Sebutkan nama seorang komposer Amerika. 280 00:16:53,501 --> 00:16:55,280 Nona Swedlin. 281 00:16:56,375 --> 00:16:58,780 Jawabanmu adalah... Bach? 282 00:16:59,640 --> 00:17:01,600 Johann Sebastian Bach. 283 00:17:03,940 --> 00:17:06,600 Oh, ini... ini yang favoritku. 284 00:17:06,800 --> 00:17:10,660 Bagaimana Anda tahu kunci apa yang ada dalam sebuah konser? 285 00:17:11,805 --> 00:17:12,805 Tuan Mims. 286 00:17:13,555 --> 00:17:17,540 Jawaban Anda adalah, lihat di halaman depan, tanda tanya. 287 00:17:18,990 --> 00:17:22,400 Sekarang, tanda tanya ini, apakah itu karena kamu tidak yakin? 288 00:17:22,401 --> 00:17:26,460 Atau karena kemampuan bahasa Inggris Anda sedang naik daun level yang sama dengan teori musikmu? 289 00:17:27,200 --> 00:17:30,180 Tes ini hanya membuang-buang waktu dan milikmu. 290 00:17:30,840 --> 00:17:31,680 Jangan bercanda. 291 00:17:31,860 --> 00:17:33,020 Saya lebih suka berada di tempat lain. 292 00:17:34,290 --> 00:17:37,547 Pak Sullivan, kenapa tidak Anda berkunjung ke Tuan Walters 293 00:17:37,627 --> 00:17:40,220 sekarang, dapatkan milikmu buku, dan keluar dari sini. 294 00:17:44,290 --> 00:17:46,130 Sedangkan untuk kalian semua, ambil buku pelajaran kalian keluar. 295 00:17:47,660 --> 00:17:51,970 Kita akan membahas jawaban-jawaban ini satu per satu per satu sampai Anda melakukannya dengan benar. 296 00:18:24,330 --> 00:18:24,970 dilindungi oleh staf. 297 00:18:24,971 --> 00:18:25,971 Menyerahlah, Nona Lang. 298 00:18:53,240 --> 00:18:54,300 Maksudku untuk hari itu. 299 00:18:55,920 --> 00:18:56,920 Sekolah libur, Nona Lang. 300 00:18:57,000 --> 00:18:58,240 Maksudku, menyerahlah untuk hari ini. 301 00:18:58,260 --> 00:18:58,700 Saya tidak tahu apa maksud Anda. 302 00:18:58,920 --> 00:18:59,920 Lalu... 303 00:19:00,730 --> 00:19:01,420 Mengapa kamu menangis? 304 00:19:01,560 --> 00:19:02,560 Saya buruk. 305 00:19:02,830 --> 00:19:05,260 Saya... Saya buruk sekali, Tuan Owen. 306 00:19:05,280 --> 00:19:06,980 Aku hanya... Aku berlatih di celah bibirku. 307 00:19:07,230 --> 00:19:11,340 Nona Lane, dibutuhkan banyak usaha untuk belajar sebuah alat musik. 308 00:19:11,400 --> 00:19:13,400 Aku hanya... Aku hanya ingin menjadi ahli dalam hal itu sesuatu. 309 00:19:14,930 --> 00:19:17,580 Adikku mendapat beasiswa balet ke Juilliard. 310 00:19:18,310 --> 00:19:22,380 Dan kakakku akan pergi ke Notre Dame dengan a beasiswa sepak bola. 311 00:19:22,460 --> 00:19:26,560 Ibuku memenangkan pita biru cat air di Pameran Negara. 312 00:19:26,600 --> 00:19:28,280 Seringkali mereka pensiun kategori. 313 00:19:28,310 --> 00:19:30,860 Ayahku mempunyai suara yang paling indah. 314 00:19:31,160 --> 00:19:32,160 Dia... 315 00:19:34,590 --> 00:19:36,740 Aku satu-satunya di keluargaku yang... 316 00:19:38,570 --> 00:19:39,960 Aku... aku tidak bisa... 317 00:19:42,790 --> 00:19:44,480 Lagipula tidak ada bedanya. 318 00:19:51,925 --> 00:19:54,920 Tuan Holland, itulah pria yang saya cari untuk. 319 00:19:55,300 --> 00:19:58,180 Kami sedang membentuk komite buku teks untuk karir tahun depan. 320 00:19:58,260 --> 00:20:00,640 Dan saya ingin mendapatkan ide dan saran. 321 00:20:01,000 --> 00:20:02,840 Kami bertemu Selasa malam depan di perpustakaan. 322 00:20:02,841 --> 00:20:03,921 Oh, maafkan saya, Ny. Jacobs. 323 00:20:04,080 --> 00:20:05,840 Aku... Aku... Aku sangat sibuk di hari Selasa malam. 324 00:20:05,960 --> 00:20:06,960 Uh-hah. 325 00:20:07,420 --> 00:20:10,620 Anda tahu, untuk empat atau lima bulan sekarang aku memperhatikanmu, Tuan Holland. 326 00:20:11,120 --> 00:20:14,102 Saya belum pernah melihat seorang guru berlari ke tempat parkir setelahnya 327 00:20:14,103 --> 00:20:17,380 periode terakhir dengan kecepatan lebih dan antusias dibandingkan murid-muridnya. 328 00:20:17,460 --> 00:20:18,980 Mungkin Anda harus menjadi pelatih lari kami. 329 00:20:19,920 --> 00:20:22,560 Nyonya Jacobs, saya tiba di sini tepat waktu setiap harinya pagi, bukan? 330 00:20:23,820 --> 00:20:25,700 Saya melakukan pekerjaan saya sebaik mungkin. 331 00:20:26,225 --> 00:20:27,400 Seorang guru mempunyai dua pekerjaan. 332 00:20:28,230 --> 00:20:29,670 Penuhi pikiran muda dengan pengetahuan, ya. 333 00:20:30,370 --> 00:20:33,244 Tapi yang lebih penting, memberi pikiran itu adalah kompas 334 00:20:33,245 --> 00:20:35,500 sehingga pengetahuan itu tidak sia-sia. 335 00:20:35,600 --> 00:20:36,845 Sekarang, saya tidak tahu apa kamu lakukan dengan 336 00:20:36,846 --> 00:20:40,300 pengetahuan, Tuan Holland, tapi sebagai kompas, Anda terjebak. 337 00:20:45,380 --> 00:20:46,920 Aku sangat membenci wanita itu. 338 00:20:47,120 --> 00:20:48,880 Dan aku benci mengajar, Iris. 339 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Aku benci itu. 340 00:20:50,440 --> 00:20:51,800 Tidak ada yang bisa mengajar anak-anak ini. 341 00:20:51,840 --> 00:20:52,840 Bukan siapa-siapa. 342 00:20:53,050 --> 00:20:54,290 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 343 00:20:55,040 --> 00:20:57,480 Mereka hanya duduk di sana, menatapku. 344 00:20:57,900 --> 00:20:59,980 Tidak ada disana disana. 345 00:21:00,200 --> 00:21:02,476 Saya sudah mencoba untuk mengajari mereka... Dengar, kamu sering bermain-main. 346 00:21:02,500 --> 00:21:05,340 Ketika mereka tidak mendengarkan, Anda juga melakukannya berhenti dan pulang atau... Tunggu sebentar. 347 00:21:05,400 --> 00:21:06,400 Tunggu sebentar. 348 00:21:06,520 --> 00:21:08,440 Bukankah kita seharusnya berada di pihak yang sama? 349 00:21:08,700 --> 00:21:09,700 Saya. 350 00:21:10,730 --> 00:21:11,780 Hanya saja aku... 351 00:21:13,520 --> 00:21:14,520 saya... 352 00:21:16,900 --> 00:21:17,900 Apa? 353 00:21:20,780 --> 00:21:21,780 saya hamil. 354 00:21:25,200 --> 00:21:29,027 Aku tidak... Aku tidak yakin apakah aku benar, tapi aku... aku pergi ke dokter, dan aku. 355 00:21:29,067 --> 00:21:29,660 .. 356 00:21:31,760 --> 00:21:32,760 saya. 357 00:21:35,700 --> 00:21:36,700 Kami adalah. 358 00:21:44,020 --> 00:21:45,020 Katakan sesuatu. 359 00:22:14,810 --> 00:22:15,810 Iris. 360 00:22:17,610 --> 00:22:18,610 Iris. 361 00:22:19,540 --> 00:22:20,470 Aku... aku tidak tahu. 362 00:22:20,530 --> 00:22:21,650 Aku... aku tahu. 363 00:22:22,610 --> 00:22:25,150 Aku tahu kamu tidak akan melakukannya ya, tapi aku hanya... Iris. 364 00:22:25,170 --> 00:22:27,110 Iris, itu membuatku terkejut. 365 00:22:27,111 --> 00:22:28,111 Itu saja. 366 00:22:34,580 --> 00:22:36,200 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda, oke? 367 00:22:39,620 --> 00:22:42,980 Ketika saya berumur 15 tahun, saya sering gantung diri keluar di toko kaset lokal. 368 00:22:44,120 --> 00:22:46,540 Dan ada orang yang bekerja di sana siapa... 369 00:22:47,610 --> 00:22:50,920 Anda tahu, saya pikir dia tahu apa yang saya sukai, dan dia memberiku album ini suatu hari nanti, 370 00:22:51,040 --> 00:22:52,960 dan itu adalah John Coltrane. 371 00:22:55,110 --> 00:22:56,950 Jadi saya membawanya pulang, dan saya menaruhnya di mesin. 372 00:22:58,520 --> 00:22:59,260 Dan aku membencinya. 373 00:22:59,360 --> 00:23:01,300 Maksudku, aku sangat membencinya. 374 00:23:02,260 --> 00:23:03,860 Saya hanya tidak mengerti. 375 00:23:05,840 --> 00:23:06,840 Jadi saya... 376 00:23:08,100 --> 00:23:09,100 memainkannya lagi. 377 00:23:10,420 --> 00:23:14,680 Saya memainkannya lagi, dan saya memainkannya lagi, dan kemudian... 378 00:23:16,240 --> 00:23:18,360 Saya tidak bisa berhenti memainkannya. 379 00:23:21,160 --> 00:23:22,660 Saya terus mendengarkan catatan itu. 380 00:23:25,610 --> 00:23:26,740 Dan aku menyadari bahwa... 381 00:23:29,130 --> 00:23:31,980 itulah yang ingin saya lakukan dengan sisanya dalam hidupku. 382 00:23:32,940 --> 00:23:33,940 Kamu tahu? 383 00:23:36,120 --> 00:23:37,120 Buat musik. 384 00:23:50,970 --> 00:23:52,290 Apa yang ingin saya katakan? 385 00:23:56,130 --> 00:23:57,130 Iris. 386 00:23:57,750 --> 00:23:58,750 Lihat, kamu... 387 00:23:59,340 --> 00:24:00,190 kamu memberitahuku... 388 00:24:00,340 --> 00:24:01,340 itu... 389 00:24:01,865 --> 00:24:02,865 kita akan punya bayi. 390 00:24:04,950 --> 00:24:05,950 Ya... 391 00:24:08,740 --> 00:24:09,740 itu seperti... 392 00:24:11,650 --> 00:24:13,660 jatuh cinta pada John Coltrane... 393 00:24:15,590 --> 00:24:16,590 lagi. 394 00:24:22,380 --> 00:24:26,810 Jika itu bohong, itu kebohongan yang paling manis Saya pernah mendengarnya. 395 00:24:36,170 --> 00:24:37,530 Silakan duduk. 396 00:24:41,255 --> 00:24:44,750 Siapa pun di sini tahu perbedaannya skala Ionia dan Dorian? 397 00:24:46,350 --> 00:24:47,350 Siapa saja? 398 00:24:51,350 --> 00:24:54,986 Saya hanya ingin memastikan fakta yang telah saya buat 399 00:24:54,987 --> 00:24:58,011 sama sekali tidak berdampak pada Anda dalam lima bulan terakhir. 400 00:25:00,415 --> 00:25:01,415 Pak Sullivan... 401 00:25:01,710 --> 00:25:02,390 Ya? 402 00:25:02,391 --> 00:25:03,391 Ya. 403 00:25:04,330 --> 00:25:06,470 Jenis musik apa yang ingin Anda dengarkan ke? 404 00:25:07,050 --> 00:25:08,050 eh... 405 00:25:08,830 --> 00:25:09,830 Jangan takut. 406 00:25:11,890 --> 00:25:12,890 Rock and roll. 407 00:25:13,790 --> 00:25:14,790 Bagaimana denganmu? 408 00:25:15,390 --> 00:25:16,390 Rock and roll. 409 00:25:18,850 --> 00:25:19,310 Anda? 410 00:25:19,770 --> 00:25:20,770 Klasik. 411 00:25:21,550 --> 00:25:22,550 Brown mengenalnya. 412 00:25:25,300 --> 00:25:27,230 Apakah ada orang di sini yang seperti Johann Sebastian Bach? 413 00:25:28,410 --> 00:25:29,410 Selain kamu? 414 00:25:30,950 --> 00:25:36,111 Saya berani bertaruh pada Anda semua, apakah Anda mengetahuinya atau tidak, sudah seperti Johann Sebastian Bach. 415 00:25:43,050 --> 00:25:44,070 Apa namanya ini? 416 00:25:44,810 --> 00:25:45,950 Konser Kekasih. 417 00:25:46,790 --> 00:25:47,810 Siapa yang menulisnya? 418 00:25:47,930 --> 00:25:48,930 Mainan. 419 00:25:49,550 --> 00:25:50,550 Salah. 420 00:25:51,390 --> 00:25:52,390 Itu minuet di G. 421 00:25:52,930 --> 00:25:56,710 Dan itu ditulis oleh Johann Sebastian Bach. 422 00:26:03,170 --> 00:26:04,170 Apakah kamu mendengarnya? 423 00:26:07,770 --> 00:26:09,290 Bum-bum-bum-bum-bum. 424 00:26:10,725 --> 00:26:12,490 Dan dia menulisnya pada tahun 1725. 425 00:26:12,750 --> 00:26:16,430 Keduanya adalah contoh utama dari Ionia skala. 426 00:26:16,970 --> 00:26:17,970 Sekarang, dengarkan. 427 00:26:18,890 --> 00:26:24,651 Dan lihat apakah Anda dapat mendengar sambungannya jaringan antara apa yang baru saja saya mainkan dan ini. 428 00:26:25,950 --> 00:26:26,950 . 429 00:26:49,020 --> 00:26:52,160 Dan tangan mereka terangkat ke udara, dan mereka menjawab pertanyaan, 430 00:26:52,240 --> 00:26:57,340 dan itu sangat menyenangkan, gaduh, Anda tahu, itu... itu luar biasa. 431 00:27:00,855 --> 00:27:02,700 Hei, hei, hei, biarkan... bagaimana menurut kita, ya? 432 00:27:03,470 --> 00:27:06,080 Dan hanya butuh dua kali percobaan dalam tiga jam. 433 00:27:07,080 --> 00:27:09,660 Ya, Anda tidak menyadari bahwa Anda telah menikah pria yang sangat berguna, bukan? 434 00:27:09,760 --> 00:27:11,480 Tapi sekarang kami benar-benar tidak punya ruang. 435 00:27:12,860 --> 00:27:13,860 Oh. 436 00:27:18,470 --> 00:27:20,510 Baiklah... bagaimana perasaanmu jika kita pindah ke dalam sebuah rumah? 437 00:27:21,360 --> 00:27:22,360 Anda bercanda. 438 00:27:23,000 --> 00:27:24,000 Tidak. 439 00:27:25,530 --> 00:27:26,860 Tapi kami tidak mampu membelinya. 440 00:27:28,220 --> 00:27:32,540 Kami menggunakan rekening tabungan kami, kami bisa, dan saya mengajar pendidikan mengemudi selama musim panas. 441 00:27:32,720 --> 00:27:34,700 Anda hanya akan menulis musim panas ini. 442 00:27:34,880 --> 00:27:36,240 Ya, kita bisa membuatnya berhasil. 443 00:27:37,670 --> 00:27:39,216 Apakah ini berarti harus membongkar lagi tempat tidur bayinya? 444 00:27:39,240 --> 00:27:40,240 Tidak pernah. 445 00:27:41,095 --> 00:27:42,380 Aku akan merobohkan temboknya terlebih dahulu. 446 00:27:44,640 --> 00:27:45,660 Terserah kamu. 447 00:27:47,550 --> 00:27:48,550 Saya pikir kita harus melakukannya. 448 00:27:48,600 --> 00:27:49,600 Benar-benar? 449 00:27:50,860 --> 00:27:53,300 Mainkan lagu yang kamu tulis yang membuatku terjatuh jatuh cinta padamu. 450 00:27:54,790 --> 00:27:57,080 Lagu yang membuatmu jatuh cinta saya? 451 00:27:57,300 --> 00:28:01,520 Lagu yang dibuat kamu... Oh, ya, lagunya. 452 00:28:02,800 --> 00:28:04,901 Beri aku sedikit... Tidak, tidak, tidak. 453 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 TIDAK? 454 00:28:07,160 --> 00:28:08,160 Ayolah. 455 00:28:44,140 --> 00:28:45,140 Tuan Belanda? 456 00:28:45,180 --> 00:28:46,180 Anda terlambat. 457 00:28:46,680 --> 00:28:48,500 Dan kau meninggalkan klarinetmu di sini, yang lain hari. 458 00:28:50,160 --> 00:28:51,160 Ya, um... 459 00:28:52,240 --> 00:28:53,920 Jika Anda mengenal seseorang yang menginginkannya... 460 00:28:55,955 --> 00:28:57,080 Aku menyerah klarinet. 461 00:28:57,470 --> 00:28:59,740 Lagipula aku hanya mempermainkan orang lain. 462 00:29:00,960 --> 00:29:01,960 Jadi, um... 463 00:29:02,630 --> 00:29:03,750 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 464 00:29:04,180 --> 00:29:05,180 Terima kasih telah mencoba. 465 00:29:08,660 --> 00:29:09,660 Apakah ini menyenangkan? 466 00:29:16,450 --> 00:29:17,450 Saya menginginkannya. 467 00:29:21,000 --> 00:29:22,880 Anda tahu kesalahan apa yang kami lakukan, Nona Lang? 468 00:29:23,185 --> 00:29:25,340 Kami telah memainkan nada-nada di halaman itu. 469 00:29:28,480 --> 00:29:29,800 Nah, apa lagi yang bisa dimainkan? 470 00:29:31,670 --> 00:29:33,960 Ya, ada lebih banyak hal dalam musik selain itu catatan pada sebuah halaman. 471 00:29:38,805 --> 00:29:40,160 Orang-orang ini misalnya. 472 00:29:42,500 --> 00:29:44,260 Sekarang, mereka tidak bisa menyanyi. 473 00:29:44,560 --> 00:29:47,020 Dan mereka sama sekali tidak memiliki harmonik masuk akal. 474 00:29:47,160 --> 00:29:50,700 Dan mereka memainkan tiga akord yang sama lagi dan lagi. 475 00:29:51,820 --> 00:29:52,860 Dan saya menyukainya. 476 00:29:54,260 --> 00:29:54,940 Apakah kamu? 477 00:29:55,240 --> 00:29:56,240 Ya. 478 00:29:56,600 --> 00:29:57,600 Mengapa? 479 00:30:02,780 --> 00:30:03,780 Aku tidak tahu. 480 00:30:04,095 --> 00:30:05,095 Ya, benar. 481 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Karena itu menyenangkan? 482 00:30:10,160 --> 00:30:11,980 Musik seharusnya menyenangkan. 483 00:30:12,930 --> 00:30:14,720 Ini tentang hati. 484 00:30:15,680 --> 00:30:21,200 Ini tentang perasaan dan menggerakkan orang dan sesuatu yang indah dan hidup. 485 00:30:21,420 --> 00:30:23,720 Dan ini bukan tentang catatan di halaman. 486 00:30:24,020 --> 00:30:25,580 Saya bisa mengajari Anda catatan di halaman. 487 00:30:25,660 --> 00:30:27,200 Aku tidak bisa mengajarimu hal-hal lain itu. 488 00:30:29,260 --> 00:30:30,280 Bantu aku. 489 00:30:32,155 --> 00:30:35,400 Ambil klarinetmu dan mainkan denganku. 490 00:30:35,920 --> 00:30:36,920 Oke. 491 00:30:37,050 --> 00:30:39,880 Dan kali ini, tidak ada musik. 492 00:30:40,160 --> 00:30:40,240 Tidak. 493 00:30:40,241 --> 00:30:42,240 Karena Anda sudah mengetahuinya. 494 00:30:43,565 --> 00:30:45,980 Itu sudah ada di kepala dan jari Anda dan hatimu. 495 00:30:46,020 --> 00:30:48,280 Anda hanya tidak percaya diri untuk mengetahuinya itu. 496 00:30:52,380 --> 00:30:53,380 Oke! 497 00:30:54,220 --> 00:30:54,900 Ini dia. 498 00:30:54,980 --> 00:30:55,980 Siap? 499 00:30:58,300 --> 00:30:59,300 Satu, 500 00:31:12,520 --> 00:31:13,520 Oke, ayo kita lakukan lagi. 501 00:31:14,440 --> 00:31:16,360 Dan kali ini tidak terlalu banyak basa-basi sepotong. 502 00:31:16,640 --> 00:31:17,640 Oke. 503 00:31:18,820 --> 00:31:20,820 Satu, dua, tiga, empat. 504 00:31:31,860 --> 00:31:32,220 Oh! 505 00:31:32,705 --> 00:31:34,520 Baiklah, tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu. 506 00:31:38,500 --> 00:31:39,540 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 507 00:31:39,770 --> 00:31:40,130 Apa? 508 00:31:40,131 --> 00:31:41,131 Apa itu? 509 00:31:41,590 --> 00:31:46,830 Ketika Anda melihat ke cermin, apa yang Anda lakukan paling suka tentang dirimu? 510 00:31:51,570 --> 00:31:52,570 Rambutku. 511 00:31:55,840 --> 00:31:56,840 Mengapa? 512 00:31:58,560 --> 00:32:01,280 Ayah saya selalu mengatakan bahwa itu mengingatkannya tentang matahari terbenam. 513 00:32:04,940 --> 00:32:06,000 Mainkan matahari terbenam. 514 00:32:13,410 --> 00:32:14,410 Tutup matamu. 515 00:32:16,020 --> 00:32:18,000 Satu, dua, tiga, empat. 516 00:32:29,820 --> 00:32:31,280 Jangan berhenti bermain! 517 00:32:42,550 --> 00:32:43,310 Jangan berhenti bermain! 518 00:32:43,311 --> 00:32:44,311 Jangan berhenti bermain! 519 00:32:52,970 --> 00:32:53,970 ...tidak 520 00:33:38,540 --> 00:33:46,540 merasa mudah untuk mengirim bunga kami pemuda, pemuda terbaik kita, Selama 521 00:33:46,541 --> 00:33:51,920 ada laki-laki yang membenci dan merusak, kita harus berani melawan. 522 00:33:53,220 --> 00:33:54,760 Kami akan berdiri. 523 00:33:55,920 --> 00:33:57,040 Akhiri sekarang. 524 00:34:02,120 --> 00:34:02,780 Santai. 525 00:34:02,781 --> 00:34:05,220 Cobalah untuk menggunakan satu kaki. 526 00:34:05,380 --> 00:34:07,620 Cobalah untuk menggunakan satu kaki. 527 00:34:07,621 --> 00:34:09,900 Cobalah untuk menjaga dua kaki dari bangku cadangan. 528 00:34:10,120 --> 00:34:10,960 Kaki kanan. 529 00:34:11,020 --> 00:34:11,720 Satu kaki. 530 00:34:11,900 --> 00:34:12,080 Satu kaki. 531 00:34:12,400 --> 00:34:13,400 Itu benar. 532 00:34:13,440 --> 00:34:14,940 Teruslah berlari. 533 00:34:16,740 --> 00:34:18,560 Teruslah berlari. 534 00:34:19,500 --> 00:34:21,440 Sekarang kamu bergerak terlalu cepat. 535 00:34:21,480 --> 00:34:22,680 Sedikit terlalu cepat. 536 00:34:22,681 --> 00:34:23,940 Sedikit terlalu tidak menentu. 537 00:34:24,080 --> 00:34:25,300 Sedikit terlalu tidak menentu. 538 00:34:25,580 --> 00:34:26,400 Oh ya. 539 00:34:26,520 --> 00:34:28,301 Sama seperti kamu... Oh! 540 00:34:31,900 --> 00:34:33,440 Teruslah berlari. 541 00:34:33,780 --> 00:34:35,420 Oke, apa yang telah kita pelajari dari ini? 542 00:34:35,500 --> 00:34:37,340 Berlari dari pelukanku. 543 00:34:38,540 --> 00:34:41,500 Suatu hari nanti, aku akan menjadi milikmu. 544 00:34:41,620 --> 00:34:43,140 Terima kasih, apa yang saya katakan. 545 00:34:43,800 --> 00:34:46,500 Oh ya, aku akan menjadi milikmu. 546 00:35:09,210 --> 00:35:12,610 Wah, itu tanda berhenti kamu berangkat lewat belakang sana, Tuan Holland. 547 00:35:16,370 --> 00:35:18,130 Anda pasti ngebut, Tn. Holland. 548 00:35:25,850 --> 00:35:28,890 Saya tidak berpikir Anda diperbolehkan begitu saja meneruskan ke kanan seperti itu juga. 549 00:35:36,590 --> 00:35:38,270 Ini jalan satu arah, Tn. Holland. 550 00:35:38,410 --> 00:35:39,890 Tuan Hofstra, tutup mulut! 551 00:35:40,690 --> 00:35:41,690 Diam! 552 00:35:43,450 --> 00:35:44,450 Diam! 553 00:35:44,850 --> 00:35:45,230 Diam! 554 00:35:45,830 --> 00:35:46,830 Diam! 555 00:36:04,340 --> 00:36:05,340 aku selamanya. 556 00:36:06,200 --> 00:36:07,200 Terima kasih. 557 00:36:41,150 --> 00:36:42,150 Iris. 558 00:36:44,730 --> 00:36:48,330 Ayo temui putramu, Coltrane Holland. 559 00:36:50,090 --> 00:36:51,270 Apa kabarmu? 560 00:36:51,510 --> 00:36:52,510 saya baik-baik saja. 561 00:37:01,840 --> 00:37:02,840 Bisakah saya? 562 00:37:03,100 --> 00:37:04,100 Tentu. 563 00:37:09,120 --> 00:37:10,120 Oh. 564 00:37:12,800 --> 00:37:13,920 Dia cantik. 565 00:37:15,300 --> 00:37:16,300 Oh. 566 00:37:53,320 --> 00:37:57,680 Saya tidak tahu mengapa dia menelan lalat itu. 567 00:37:58,720 --> 00:38:00,080 Mungkin dia akan mati. 568 00:38:00,140 --> 00:38:01,700 Saya tidak tahu mengapa dia menelan lalat itu. 569 00:38:02,400 --> 00:38:07,221 Saya kenal seorang wanita tua yang menelan laba-laba itu 570 00:38:07,222 --> 00:38:11,840 bergoyang dan bergoyang dan menggelitik di dalam lengannya. 571 00:38:13,800 --> 00:38:17,160 Dia menelan laba-laba itu untuk menangkap lalat. 572 00:38:18,030 --> 00:38:21,720 Saya tidak tahu mengapa dia menelan lalat itu. 573 00:38:23,160 --> 00:38:24,860 Mungkin dia akan mati. 574 00:38:25,000 --> 00:38:25,760 Anak itu alami. 575 00:38:25,980 --> 00:38:29,480 Pasti itu semua karena musikmu bermain di perutku saat aku hamil. 576 00:38:32,740 --> 00:38:36,271 Hadirin sekalian, Balai Musik Kota Radio 577 00:38:36,272 --> 00:38:40,521 dengan bangga mempersembahkannya Coltrane Kershwin Belanda. 578 00:38:45,540 --> 00:38:48,897 Tuan Holland, sudah datang ke perhatian saya itu 579 00:38:48,898 --> 00:38:52,621 kamu sedang mengajar siswa bergoyang-goyang. 580 00:38:53,140 --> 00:38:54,180 Apakah ini sebuah masalah? 581 00:38:54,360 --> 00:38:55,360 Apakah ini sebuah masalah? 582 00:38:55,560 --> 00:38:56,560 Ya, menurut saya begitu. 583 00:38:57,020 --> 00:38:58,380 Tugas kami hanyalah mengajar. 584 00:38:58,930 --> 00:39:01,770 Kami tidak bisa mengajar dan siswa tidak bisa belajar jika tidak ada disiplin. 585 00:39:02,680 --> 00:39:05,820 Maaf, sebenarnya apa maksudmu, gen? 586 00:39:06,080 --> 00:39:10,400 Maksud saya adalah rock and roll alam menyebabkan rusaknya disiplin. 587 00:39:10,670 --> 00:39:12,070 Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan? 588 00:39:12,320 --> 00:39:13,600 Menyangkal bahwa rock and roll itu ada? 589 00:39:14,020 --> 00:39:17,200 Apa yang kami katakan adalah Anda seharusnya begitu mendorong klasik. 590 00:39:17,940 --> 00:39:19,640 Brahms, Mozart, Stravinsky. 591 00:39:20,270 --> 00:39:22,208 Stravinsky adalah musiknya dari Revolusi Rusia 592 00:39:22,209 --> 00:39:23,880 jika Anda ingin membicarakannya gangguan dalam disiplin. 593 00:39:23,881 --> 00:39:25,360 Anda sengaja melebih-lebihkan. 594 00:39:25,361 --> 00:39:27,440 Bagaimana dengan Trio Kingston, Gene? 595 00:39:27,441 --> 00:39:28,980 Bagaimana kalau Bernyanyi Bersama Mitch? 596 00:39:29,000 --> 00:39:30,640 Tunggu sebentar, Tuan-tuan. 597 00:39:32,590 --> 00:39:37,400 Tuan Holland, saya tidak ingin ikut campur kurikulum guru mana pun. 598 00:39:38,290 --> 00:39:40,920 Tapi minggu depan saya ada pertemuan dengan dewan sekolah. 599 00:39:41,590 --> 00:39:43,834 Dan ada orang-orang di dalamnya masyarakat yang mempercayai hal tersebut 600 00:39:43,835 --> 00:39:46,260 rock and roll adalah sebuah pesan dikirim dari iblis sendiri. 601 00:39:47,700 --> 00:39:50,620 Sekarang, ketika masalah itu muncul, apa yang bisa saya katakan kepada mereka? 602 00:39:55,390 --> 00:39:58,470 Nyonya Jacobs, beritahu mereka... 603 00:39:59,770 --> 00:40:00,970 bahwa saya sedang mengajar musik. 604 00:40:02,350 --> 00:40:06,673 Dan saya akan menggunakan apa pun dari Beethoven ke Billie Holiday untuk rock and roll. 605 00:40:06,674 --> 00:40:07,311 .. 606 00:40:08,060 --> 00:40:12,430 jika menurut saya itu akan membantu saya mengajar siswa untuk menyukai musik. 607 00:40:14,500 --> 00:40:18,210 Itu jawaban yang masuk akal, Tuan Holland. 608 00:40:20,060 --> 00:40:21,230 Saya bisa memberitahu mereka hal itu. 609 00:40:23,320 --> 00:40:24,320 Apakah ada hal lain? 610 00:40:29,520 --> 00:40:30,100 Ya. 611 00:40:30,101 --> 00:40:35,100 Um, apakah kamu pernah menonton pertandingan sepak bola pertandingan musim ini, Tuan Holland? 612 00:40:37,600 --> 00:40:39,140 Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya punya, tidak. 613 00:40:40,650 --> 00:40:43,880 Ya, Ny. Jacobs dan saya merasa ada ada sesuatu yang hilang. 614 00:40:44,860 --> 00:40:45,860 gol. 615 00:40:47,540 --> 00:40:48,540 Saya minta maaf. 616 00:40:52,450 --> 00:40:54,300 Apa yang kamu ketahui tentang marching band? 617 00:40:56,980 --> 00:40:57,980 Maafkan saya? 618 00:40:58,620 --> 00:40:59,620 Dua, tiga, dua... 619 00:41:00,240 --> 00:41:01,240 Enam! 620 00:41:01,360 --> 00:41:02,360 Hai! 621 00:41:02,820 --> 00:41:03,460 Tangkap dia! 622 00:41:03,520 --> 00:41:04,520 Turunkan dia! 623 00:41:06,380 --> 00:41:06,880 Itulah caranya! 624 00:41:06,881 --> 00:41:07,320 Hei, hei, hei! 625 00:41:07,360 --> 00:41:08,520 Itulah cara untuk jatuh! 626 00:41:08,640 --> 00:41:09,640 Apa yang sedang kamu lakukan? 627 00:41:10,560 --> 00:41:11,760 Drum dan sousaphone. 628 00:41:12,300 --> 00:41:13,300 Ayo, berbaris di sini. 629 00:41:13,920 --> 00:41:15,320 Sousaphone di kedua sisi. 630 00:41:17,600 --> 00:41:20,460 Dan bariton dan saksofon di sini. 631 00:41:21,740 --> 00:41:22,400 Baris ketiga. 632 00:41:22,600 --> 00:41:23,600 Masukkan ekor bajumu! 633 00:41:24,280 --> 00:41:25,380 Ini bukan sebuah tarian. 634 00:41:25,460 --> 00:41:26,360 Ini bukan gaun pesta. 635 00:41:26,361 --> 00:41:27,361 Masuk! 636 00:41:27,710 --> 00:41:28,900 Ayo lakukan sedikit lebih cepat. 637 00:41:29,060 --> 00:41:31,020 Anda tahu, kami tidak ingin berada di sini sampai saat ini itu gelap. 638 00:41:31,510 --> 00:41:33,520 Sekarang, kita tidak seimbang. 639 00:41:33,740 --> 00:41:35,380 Saya ingin melakukan beberapa upaya untuk... 640 00:41:35,800 --> 00:41:36,940 Bisakah kamu sampai di sini? 641 00:41:37,160 --> 00:41:38,280 Bisakah kamu, seperti, melakukan ini? 642 00:41:38,860 --> 00:41:41,380 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan ketika saya katakan bahkan sampai? 643 00:41:41,900 --> 00:41:42,480 Berbaris. 644 00:41:42,600 --> 00:41:43,600 Ini dia. 645 00:41:44,620 --> 00:41:45,620 Baiklah, baiklah. 646 00:41:46,170 --> 00:41:48,740 Jagalah beberapa kali lagi. 647 00:41:48,860 --> 00:41:49,860 Dapatkan di sini! 648 00:41:49,900 --> 00:41:50,700 Mereka ada di sana. 649 00:41:50,701 --> 00:41:51,280 Anda di sini. 650 00:41:51,320 --> 00:41:51,960 Apa yang sedang kamu lakukan? 651 00:41:52,080 --> 00:41:52,600 Maaf, Pelatih. 652 00:41:52,660 --> 00:41:53,700 Apakah kamu mencoba membunuhku? 653 00:41:54,140 --> 00:41:55,140 Awasi tanganku, oke? 654 00:41:56,360 --> 00:41:58,440 Satu dua tiga. 655 00:41:59,060 --> 00:42:00,060 Berbaris! 656 00:42:00,260 --> 00:42:01,260 Kiri, kanan. 657 00:42:01,300 --> 00:42:02,300 Kiri, kanan. 658 00:42:02,340 --> 00:42:03,280 Kiri, kanan. 659 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 Kiri, kanan. 660 00:42:04,361 --> 00:42:05,460 Kiri, kanan. 661 00:42:05,480 --> 00:42:06,460 Kiri, kanan. 662 00:42:06,480 --> 00:42:06,820 Tidak. 663 00:42:07,100 --> 00:42:07,540 Tidak. 664 00:42:07,720 --> 00:42:08,120 Tidak. 665 00:42:08,121 --> 00:42:09,380 Kiri, kanan. 666 00:42:09,500 --> 00:42:10,520 Kiri, kanan. 667 00:42:10,640 --> 00:42:11,020 Kiri, kanan. 668 00:42:11,021 --> 00:42:12,400 John, biarkan dia berlutut. 669 00:42:12,640 --> 00:42:13,360 Tidak tidak tidak. 670 00:42:13,380 --> 00:42:14,080 Kami menggumpal. 671 00:42:14,220 --> 00:42:15,220 Anda berkumpul. 672 00:42:15,380 --> 00:42:15,720 Tidak tidak tidak. 673 00:42:15,740 --> 00:42:16,740 Teman-teman, menyebar. 674 00:42:17,160 --> 00:42:18,440 Saya ingin Anda menyebarkannya. 675 00:42:18,660 --> 00:42:19,860 Menyebar. 676 00:42:20,460 --> 00:42:20,980 Menyebar. 677 00:42:21,180 --> 00:42:22,180 Dan berbalik. 678 00:42:22,480 --> 00:42:24,200 Berbalik dan terus berjalan. 679 00:42:24,201 --> 00:42:27,404 Teruslah berjalan, teruslah berjalan berbaris, kiri, kanan, 680 00:42:27,444 --> 00:42:31,980 kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri... 681 00:42:36,320 --> 00:42:37,320 Berhenti! 682 00:42:37,720 --> 00:42:38,720 Berlutut! 683 00:42:40,120 --> 00:42:41,300 Baiklah, mulailah berlari! 684 00:42:42,020 --> 00:42:43,020 Angkat topi! 685 00:42:43,580 --> 00:42:45,260 Dan jangan berhenti sampai Anda mendengar ini peluit. 686 00:42:47,440 --> 00:42:48,440 Glenn. 687 00:42:49,160 --> 00:42:50,160 Glenn. 688 00:42:51,510 --> 00:42:54,520 Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh. 689 00:42:55,980 --> 00:42:57,500 Saya kira Anda tidak pernah menjadi tentara. 690 00:43:01,290 --> 00:43:02,440 Itu pertanyaan bodoh. 691 00:43:03,720 --> 00:43:04,720 saya dulu. 692 00:43:05,170 --> 00:43:06,680 Oh, kawan, aku sudah membawa keisterku pergi. 693 00:43:08,130 --> 00:43:09,130 Kalau begitu, bantu aku. 694 00:43:12,480 --> 00:43:13,480 Oke. 695 00:43:15,730 --> 00:43:17,056 Anda melihat anak ini di tribun di sini? 696 00:43:17,080 --> 00:43:18,080 Itu Lew Russ. 697 00:43:18,710 --> 00:43:20,720 Dia adalah gelandang terhebat di sekolah ini pernah punya. 698 00:43:20,820 --> 00:43:22,796 Dan saya harus mengeluarkannya dari tim karena dari nilai-nilainya. 699 00:43:22,820 --> 00:43:24,936 Dan sekarang aku akan kehilangan dia gulat jika aku tidak membangunkannya. 700 00:43:24,960 --> 00:43:26,480 Bill, apa yang kita bicarakan? 701 00:43:26,740 --> 00:43:27,780 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 702 00:43:27,960 --> 00:43:28,960 Ikuti tesnya untuknya? 703 00:43:29,040 --> 00:43:30,040 Tidak. 704 00:43:31,020 --> 00:43:32,540 Tapi aku yakin jika dia bermain di bandmu... 705 00:43:33,265 --> 00:43:35,600 Aku bisa membujuk Jacobs untuk memberinya kredit akademik. 706 00:43:36,060 --> 00:43:37,340 Lalu aku akan membantumu di sini. 707 00:43:38,260 --> 00:43:39,420 Alat musik apa yang dia mainkan? 708 00:43:39,900 --> 00:43:40,900 Dia tidak melakukannya. 709 00:43:44,280 --> 00:43:45,360 Dia tidak memainkan apa pun. 710 00:43:48,130 --> 00:43:49,130 Apakah kamu bercanda? 711 00:43:49,900 --> 00:43:51,140 Tidak, dia akan cocok. 712 00:43:53,080 --> 00:43:54,080 Glenn, dengarkan. 713 00:43:54,640 --> 00:43:56,560 Anda membuatnya bermain apa saja. 714 00:43:57,615 --> 00:43:58,695 Dan aku akan membuat mereka berbaris. 715 00:44:03,060 --> 00:44:04,940 Hadirin sekalian, saya Pelatih Meister. 716 00:44:05,790 --> 00:44:06,790 Teman berbarismu. 717 00:44:08,800 --> 00:44:10,640 Anda tahu segalanya tentang musik, Tuan Russ? 718 00:44:11,160 --> 00:44:12,160 Tidak, tuan, pelatih. 719 00:44:12,900 --> 00:44:13,980 Anda tidak perlu mengatakannya, Pak. 720 00:44:14,830 --> 00:44:17,140 Saya bukan seorang pelatih, jadi... Tuan Holland adil baiklah. 721 00:44:17,580 --> 00:44:18,340 Maaf pak. 722 00:44:18,515 --> 00:44:19,720 Maksudku, Tuan Holland. 723 00:44:19,880 --> 00:44:20,400 Jangan meminta maaf. 724 00:44:20,520 --> 00:44:22,060 Anda belum melakukan apa pun. 725 00:44:25,320 --> 00:44:27,000 Anda tahu cara membaca musik, meski sedikit? 726 00:44:29,740 --> 00:44:30,140 Tidak. 727 00:44:30,200 --> 00:44:30,360 Tidak. 728 00:44:31,160 --> 00:44:32,160 Tidak. 729 00:44:33,760 --> 00:44:35,640 Nah, kamu sadar bahwa... 730 00:44:36,100 --> 00:44:39,360 kamu harus belajar setidaknya beberapa dasar musik... 731 00:44:39,535 --> 00:44:40,855 sebelum kamu bisa masuk ke dalam band. 732 00:44:41,390 --> 00:44:42,390 Dengar, Tuan Holland. 733 00:44:42,780 --> 00:44:43,780 Saya bekerja keras. 734 00:44:44,430 --> 00:44:45,460 Saya tahu cara bekerja keras. 735 00:44:46,125 --> 00:44:47,640 Aku bukan tipe orang yang bersekolah. 736 00:44:49,620 --> 00:44:50,620 Oke. 737 00:44:54,300 --> 00:44:56,460 Menurut Anda, instrumen mana yang akan Anda pilih suka bermain? 738 00:44:56,915 --> 00:44:58,275 Yah, aku agak berpikir, seperti... 739 00:44:58,465 --> 00:44:59,505 bagaimana dengan gitar elektrik? 740 00:45:00,920 --> 00:45:01,956 Ya, ini adalah marching band. 741 00:45:01,980 --> 00:45:03,300 Kabel ekstensi akan membunuh kita. 742 00:45:03,960 --> 00:45:04,960 Bagaimana dengan tubanya? 743 00:45:05,710 --> 00:45:07,340 Tuba diperuntukkan bagi pria gemuk yang berjerawat. 744 00:45:07,750 --> 00:45:10,680 Nah, mengingat keterbatasan waktu, bagaimana drum memukulmu? 745 00:45:12,460 --> 00:45:13,460 Drum... 746 00:45:38,420 --> 00:45:46,420 Jeda sebentar... dan kami kembali. 747 00:45:46,421 --> 00:45:48,480 Aku terus kehilangan tempatku. 748 00:45:51,010 --> 00:45:52,130 Nah, kenapa kamu tidak menemukannya? 749 00:45:52,220 --> 00:45:54,520 Cukup banyak dari kita di sini yang sudah memikirkan waktu itu adalah majalah. 750 00:45:55,580 --> 00:45:57,216 Dan saya tidak ingin Anda membingungkan kami lebih lanjut. 751 00:45:57,240 --> 00:46:04,980 Dan omong-omong, Tuan Barr, bukan itu masalahnya. seperti kata mereka, dianggap kosong 752 00:46:04,981 --> 00:46:06,901 katup ludah Anda di tengah kinerja. 753 00:46:08,160 --> 00:46:10,720 Terutama tidak pada kaki orang tersebut duduk di sebelahmu. 754 00:46:10,740 --> 00:46:13,280 Oke, mari kita lakukan lagi dari atas. 755 00:46:13,440 --> 00:46:15,320 Satu, dua, satu, dua. 756 00:46:16,420 --> 00:46:17,420 Satu, dua, satu, dua. 757 00:46:24,340 --> 00:46:27,080 Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah. 758 00:46:27,081 --> 00:46:28,081 Berhenti, berhenti, berhenti. 759 00:46:30,740 --> 00:46:32,260 Wah, apakah kamu diselamatkan oleh bel. 760 00:46:32,460 --> 00:46:34,160 Baiklah, di waktu yang sama, di tempat yang sama besok. 761 00:46:34,380 --> 00:46:35,380 Terima kasih banyak. 762 00:46:35,440 --> 00:46:40,400 Tuan Harlan, dengar, saya hanya ingin Anda mengetahuinya bahwa aku... 763 00:46:40,401 --> 00:46:41,616 Bahwa Anda akan bekerja sangat keras. 764 00:46:41,640 --> 00:46:42,780 Aku tahu, Louis, terima kasih. 765 00:46:42,860 --> 00:46:43,720 Terima kasih, Tuan Harlan. 766 00:46:43,760 --> 00:46:44,760 Terima kasih kembali. 767 00:46:47,470 --> 00:46:50,670 Maukah Anda menceritakan kepada saya beberapa cerita tentang cewek yang kamu temui ketika kamu sedang dalam perjalanan? 768 00:46:51,760 --> 00:46:52,760 Itu adalah waktu yang berbeda. 769 00:46:52,960 --> 00:46:54,240 Saya adalah pria yang sangat berbeda. 770 00:46:55,020 --> 00:46:56,020 Memeriksa. 771 00:46:58,440 --> 00:47:00,729 Oh, kamu harus menjaganya sesuatu yang sangat baik dariku 772 00:47:00,730 --> 00:47:02,760 karena kamu selalu begitu menghindari pertanyaan ini. 773 00:47:03,000 --> 00:47:03,780 Saya tidak menghindari apa pun. 774 00:47:03,940 --> 00:47:04,480 Aku tahu kamu memang begitu. 775 00:47:04,481 --> 00:47:06,300 Hanya saja, saya menjalani kehidupan yang sangat berbeda sekarang. 776 00:47:06,480 --> 00:47:10,540 Saya mempunyai istri yang cantik, anak yang cantik, sesuatu yang tidak kamu ketahui sama sekali. 777 00:47:10,560 --> 00:47:11,560 Memeriksa. 778 00:47:12,720 --> 00:47:13,840 Saya ingin punya anak suatu hari nanti. 779 00:47:14,150 --> 00:47:15,390 Anda harus mencari istri terlebih dahulu. 780 00:47:15,700 --> 00:47:17,580 Aku tidak mau... Aku tidak mau sangat menginginkan anak. 781 00:47:19,360 --> 00:47:20,360 Sekakmat. 782 00:47:26,720 --> 00:47:28,360 Lagipula, anak-anak di sekolah sama seperti anak-anakku. 783 00:47:28,460 --> 00:47:32,621 Kadang-kadang aku ingin memukul mereka, tapi kebanyakan saya hanya ingin melihat mereka berbuat baik. 784 00:47:33,845 --> 00:47:35,840 Jadi, Lou Russ, kamu akan berhasil? 785 00:47:38,000 --> 00:47:39,000 Apakah dia akan berhasil? 786 00:47:41,140 --> 00:47:42,140 Saya kira tidak demikian. 787 00:47:42,540 --> 00:47:43,500 Glenn, ayolah. 788 00:47:43,520 --> 00:47:44,520 Saya membutuhkannya. 789 00:47:44,750 --> 00:47:45,640 Saya membutuhkannya. 790 00:47:45,641 --> 00:47:46,320 Seorang anak tidak... 791 00:47:46,470 --> 00:47:48,030 bergulat, ini bukanlah akhir dari dunia. 792 00:47:48,100 --> 00:47:49,100 Baginya, itu benar. 793 00:47:49,130 --> 00:47:51,210 Jika dia tidak bergulat, dia tidak akan bergulat hal lain. 794 00:47:51,450 --> 00:47:52,460 Ini bukan tentang gulat. 795 00:47:52,650 --> 00:47:53,800 Saya peduli dengan anak itu. 796 00:47:53,920 --> 00:47:57,120 Bill, bagaimana aku bisa menjaga anak tetap di sini band jika dia tidak bisa memainkan alat musik? 797 00:47:57,300 --> 00:47:58,300 Anda mengajarinya. 798 00:47:58,590 --> 00:48:01,502 Anda mengatakan itu kepada saya Anda tidak bisa mengajarkan kemauan 799 00:48:01,503 --> 00:48:03,640 anak seperti Lou Russ menabuh drum atau apa? 800 00:48:03,660 --> 00:48:04,160 Saya mencoba. 801 00:48:04,260 --> 00:48:05,180 Tidak, kamu yang mengajarinya. 802 00:48:05,260 --> 00:48:06,700 Saya mencoba dan saya tidak bisa. 803 00:48:06,701 --> 00:48:08,061 Kalau begitu, kamu adalah guru yang buruk. 804 00:48:09,490 --> 00:48:12,880 Dan saya tidak bisa melihat peluang seperti ini menjauh darinya jika aku bisa menghentikannya. 805 00:48:19,110 --> 00:48:24,580 Dengar, aku masih kecil seperti dia dan jika seseorang tidak memberiku kesempatan untuk unggul 806 00:48:24,581 --> 00:48:27,667 dalam satu hal aku dulu bagus dalam hal itu, saya tidak akan pernah melakukannya 807 00:48:27,668 --> 00:48:30,800 menjadi yang cemerlang saya adalah pelatih pengunyah permen karet. 808 00:48:38,360 --> 00:48:41,560 Dan saya dikeluarkan dari tim catur dan, yah, itu menghancurkan hidupku. 809 00:48:45,980 --> 00:48:46,760 Lakukan lagi. 810 00:48:46,840 --> 00:48:47,840 Ayo. 811 00:48:59,420 --> 00:49:01,760 Sayang, semuanya baik-baik saja. 812 00:49:01,761 --> 00:49:02,761 aku hanya... 813 00:49:04,910 --> 00:49:08,650 Sungguh, semuanya baik-baik saja. 814 00:49:08,670 --> 00:49:09,670 aku ketat. 815 00:49:09,730 --> 00:49:10,730 Ada 816 00:49:13,870 --> 00:49:15,090 tidak ada jalur kereta api. 817 00:49:15,270 --> 00:49:18,310 Satu-satunya baju yang saya miliki berwarna krem ​​di punggung saya. 818 00:49:18,870 --> 00:49:21,770 Aku membuat iri setiap pria. 819 00:49:21,990 --> 00:49:25,190 Katanya aku adalah biji mata gadisku. 820 00:49:25,710 --> 00:49:28,670 Kami terus melangkah sepanjang waktu untuk sementara waktu. 821 00:49:28,950 --> 00:49:31,930 Uangku mengalir sesuai gayaku. 822 00:49:32,150 --> 00:49:33,790 Tapi tidak apa-apa. 823 00:49:33,930 --> 00:49:37,030 Pakaianku tidak selalu jatuh tempo. 824 00:49:37,031 --> 00:49:38,890 Karena hatiku benar. 825 00:49:38,990 --> 00:49:43,010 Dia berkata, sayang, semuanya baik-baik saja. 826 00:49:43,011 --> 00:49:44,011 aku tegang. 827 00:49:44,090 --> 00:49:45,850 Itu antara hati dan jiwa. 828 00:49:53,010 --> 00:49:54,430 Dia gadis permanen. 829 00:49:54,490 --> 00:49:55,950 Saya rasa itulah yang mungkin Anda katakan. 830 00:49:56,290 --> 00:49:59,430 Saya kira semua orang memanggilnya seperti itu hari. 831 00:49:59,670 --> 00:50:02,750 Sisi kanan jalur, dia lahir dan diletakkan. 832 00:50:02,990 --> 00:50:06,170 Di sebuah rumah tua yang besar dan besar bersama rumah saudara laki-lakinya nama. 833 00:50:06,171 --> 00:50:10,470 Hanya saja sayang, semuanya sudah semua benar. 834 00:50:40,410 --> 00:50:42,630 Wah, wah, wah. 835 00:50:42,830 --> 00:50:43,830 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 836 00:50:44,710 --> 00:50:45,710 Tuan Russ. 837 00:50:46,835 --> 00:50:48,275 Selamat, Anda menemukan iramanya. 838 00:50:59,780 --> 00:51:01,180 Ini hari yang indah. 839 00:51:01,240 --> 00:51:02,560 Dan parade yang luar biasa. 840 00:51:03,320 --> 00:51:07,540 Piala New York memiliki keistimewaan dari 19 orang... dan bus sekolah yang gelap. 841 00:51:32,980 --> 00:51:37,800 Jangan lupa, aku ingin kamu menjaga matamu pada sepatu orang di depan Anda. 842 00:51:38,260 --> 00:51:39,640 Baiklah, selamat bersenang-senang. 843 00:51:40,200 --> 00:51:40,560 Siap? 844 00:51:40,561 --> 00:51:42,980 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 845 00:51:43,060 --> 00:51:44,740 Kembali, kembali, kembali. 846 00:51:44,940 --> 00:51:46,000 Santai aja. 847 00:51:46,200 --> 00:51:47,880 Ambil napas dalam-dalam. 848 00:51:48,000 --> 00:51:48,740 Kita akan bersenang-senang di sini. 849 00:51:48,741 --> 00:51:49,080 Ayo berangkat, Penny! 850 00:51:49,340 --> 00:51:50,940 Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa, sialan! 851 00:51:52,500 --> 00:51:53,500 Tahan, tahan. 852 00:51:56,260 --> 00:51:56,700 Siap? 853 00:51:56,701 --> 00:51:57,701 Tuan Benson. 854 00:51:58,180 --> 00:51:59,940 Satu, dua, tiga, empat. 855 00:52:41,400 --> 00:52:42,400 Iris! 856 00:54:07,400 --> 00:54:08,400 Kol! 857 00:54:11,150 --> 00:54:12,500 Apakah itu menyenangkan atau apa? 858 00:54:13,340 --> 00:54:14,700 Ada yang salah dengan Cole. 859 00:54:15,980 --> 00:54:16,980 Apa? 860 00:54:17,240 --> 00:54:19,600 Saya tidak tahu, tapi saya sudah mencoba yang lain hal. 861 00:54:20,860 --> 00:54:23,833 Menyelinap di belakang dia dan membenturkan pot dan 862 00:54:23,834 --> 00:54:26,600 meneriakkan namanya dan menginjak lantai. 863 00:54:26,620 --> 00:54:28,520 Dia berbalik ketika aku melakukan itu. 864 00:54:28,560 --> 00:54:29,040 Senyum lebar. 865 00:54:29,080 --> 00:54:30,500 Dia mengira aku sedang bermain game. 866 00:54:30,600 --> 00:54:31,600 Iris. 867 00:54:34,240 --> 00:54:35,280 Menurutku dia tidak bisa mendengar. 868 00:54:49,020 --> 00:54:50,020 Kol? 869 00:54:53,070 --> 00:54:54,070 Kol? 870 00:54:58,380 --> 00:54:59,380 Kol? 871 00:55:02,020 --> 00:55:03,020 Kol? 872 00:55:08,660 --> 00:55:10,790 Cole mengalami gangguan pendengaran sebesar 90%. 873 00:55:11,700 --> 00:55:14,300 Sekarang, dengan pelatihan, dia akan belajar menggunakannya pendengaran apa yang tersisa. 874 00:55:15,075 --> 00:55:16,195 Perlakukan dia seolah-olah dia normal. 875 00:55:16,230 --> 00:55:17,810 Bicaralah padanya seolah-olah dia bisa mendengarmu. 876 00:55:19,010 --> 00:55:21,910 Saya perhatikan Cole menggunakan isyarat untuk membantu dirinya dipahami. 877 00:55:22,675 --> 00:55:23,675 Izinkan saya memperingatkan Anda. 878 00:55:24,610 --> 00:55:25,710 Jangan menggunakannya kembali. 879 00:55:26,520 --> 00:55:29,310 Gestur tidak akan membantunya menemukan tempatnya dunia pendengaran. 880 00:55:30,220 --> 00:55:34,030 Ketika dia lebih besar, ada sekolah itu akan membantu dia dan Anda menemukan suaranya. 881 00:55:47,940 --> 00:55:48,990 Dia tidak bisa mendengar. 882 00:55:50,530 --> 00:55:51,590 Dari semua orang. 883 00:55:53,770 --> 00:55:54,770 Tidak apa-apa. 884 00:55:56,870 --> 00:56:00,595 Dan karena Beethoven tidak bisa mendengar, memikirkan dia 885 00:56:00,596 --> 00:56:06,170 memimpin atau apalagi mengarang menyedihkan bagi kebanyakan orang. 886 00:56:06,805 --> 00:56:10,510 Dan untuk menjawabnya, dia menyusun dan memimpin simfoni ketujuh. 887 00:56:15,020 --> 00:56:19,480 Coba bayangkan Beethoven berdiri di atasnya podium itu. 888 00:56:20,720 --> 00:56:22,260 Memegang tongkatnya. 889 00:56:23,920 --> 00:56:26,720 Tangannya melambai dengan anggun melalui udara. 890 00:56:28,360 --> 00:56:33,220 Dan orkestra dalam pikirannya sedang bermain dengan sempurna. 891 00:56:35,890 --> 00:56:41,120 Dan orkestra di depannya mencoba mati-matian hanya untuk mengikuti. 892 00:56:46,740 --> 00:56:52,049 Ada sebuah cerita di dalamnya untuk menulis musiknya, 893 00:56:52,050 --> 00:56:55,800 Beethoven benar-benar menggergaji kaki pianonya. 894 00:56:55,801 --> 00:56:59,100 Sehingga dia bisa membaringkan tubuhnya rata di atas tanah. 895 00:57:01,050 --> 00:57:02,050 Dan kemudian... 896 00:57:03,750 --> 00:57:09,321 Dia akan berbaring di tanah di sebelah piano dengan telinga menempel ke lantai. 897 00:57:11,050 --> 00:57:13,360 Dan dia akan memukul kunci itu dengan miliknya jari. 898 00:57:15,600 --> 00:57:21,280 Untuk mendengarkan musiknya melalui getaran lantai. 899 00:57:23,280 --> 00:57:24,280 Tuan Belanda? 900 00:57:26,420 --> 00:57:27,420 Tuan Belanda? 901 00:57:31,380 --> 00:57:35,360 Jika dia tidak bisa mendengar, bagaimana dia bisa mendengarnya tahu apa catatannya? 902 00:57:36,720 --> 00:57:37,720 Seperti... 903 00:57:38,260 --> 00:57:39,280 Jika dia tidak pernah mendengar C... 904 00:57:40,400 --> 00:57:42,240 Bagaimana dia tahu itu yang dia inginkan dimainkan. 905 00:57:54,000 --> 00:57:55,540 Beethoven tidak terlahir tuli. 906 00:58:02,970 --> 00:58:03,970 Ini 907 00:58:19,220 --> 00:58:24,320 pendekatan baru terhadap Beethoven adalah pendekatan sekarang. 908 00:58:25,950 --> 00:58:33,950 Kesehatan Anda berada di atas kami di langit. 909 00:58:37,790 --> 00:58:45,790 Bayangkan semua orang hidup untuk hari ini. 910 00:58:49,930 --> 00:58:52,430 Bayangkan tidak ada negara. 911 00:58:52,431 --> 00:59:04,350 Tidak ada yang perlu dibunuh atau mati. 912 00:59:04,710 --> 00:59:05,710 Dan 913 00:59:08,360 --> 00:59:10,280 tidak ada agama juga. 914 00:59:13,300 --> 00:59:16,620 Bayangkan semua orang. 915 00:59:18,120 --> 00:59:22,520 Hidup dalam damai. 916 00:59:48,260 --> 00:59:49,595 Semua orang pasti berlumuran darah. 917 00:59:53,515 --> 00:59:53,520 .. 918 00:59:53,521 --> 00:59:54,521 pemimpi... 919 01:00:35,510 --> 01:00:36,510 sebuah sekolah swasta. 920 01:00:36,630 --> 01:00:39,630 Dia bilang itu yang terbaik, dan itu jauh di depan dari sekolah lain mana pun di negara bagian. 921 01:00:41,020 --> 01:00:42,936 Ini mungkin tempat termahal di dunia negara bagian. 922 01:00:42,960 --> 01:00:43,300 Ya. 923 01:00:43,320 --> 01:00:46,860 Tapi kalau itu yang terbaik, aku hanya sedikit khawatir dari mana uang itu berasal. 924 01:00:47,000 --> 01:00:52,080 Ini mungkin permainan yang bagus, Cyrus, tapi aku khawatir tentang uangnya, oke? 925 01:00:52,640 --> 01:00:53,320 Tunjukkan padaku. 926 01:00:53,410 --> 01:00:54,410 Tunjukkan padaku apa yang kamu inginkan. 927 01:00:54,440 --> 01:00:55,440 Ingin makanan penutup? 928 01:00:56,100 --> 01:00:57,100 Ini? 929 01:00:58,120 --> 01:00:59,520 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan. 930 01:01:01,460 --> 01:01:01,900 Apa? 931 01:01:01,960 --> 01:01:02,960 Kol? 932 01:01:04,760 --> 01:01:05,760 Makanan penutup? 933 01:01:05,840 --> 01:01:06,840 TIDAK? 934 01:01:06,940 --> 01:01:07,940 Ini? 935 01:01:08,000 --> 01:01:09,540 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan! 936 01:01:09,840 --> 01:01:10,900 Jadi mereka menandatanganinya, ya? 937 01:01:11,125 --> 01:01:13,860 Sekolah menekankan hal itu, dan dia berkata itu untuk orang tua juga. 938 01:01:14,420 --> 01:01:14,780 Apa? 939 01:01:14,800 --> 01:01:15,320 Apa yang kamu inginkan? 940 01:01:15,460 --> 01:01:18,580 Nyonya Sorenson mengatakan itu dengan isyarat maksudnya... Ini lebih dari sekadar isyarat. 941 01:01:18,600 --> 01:01:22,020 Sikap itu berarti Cole tidak akan pernah melakukannya belajar bagaimana membaca bibir atau berbicara. 942 01:01:22,200 --> 01:01:23,100 Dia hampir tidak bisa bicara sekarang. 943 01:01:23,101 --> 01:01:24,460 Dia tidak bisa mengucapkan dua atau tiga kata. 944 01:01:24,620 --> 01:01:26,340 Pria itu seorang spesialis, Iris. 945 01:01:27,120 --> 01:01:30,920 Dia seorang spesialis yang menganggap tuli orang terbelakang, dan dia tidak terbelakang. 946 01:01:30,921 --> 01:01:31,921 Dia Cole. 947 01:01:33,000 --> 01:01:34,740 Apa yang dia... Berikan dia apa yang dia inginkan! 948 01:01:34,880 --> 01:01:35,840 Saya tidak tahu apa yang dia inginkan. 949 01:01:35,860 --> 01:01:37,420 Saya tidak mengerti apa yang dia coba lakukan katakan padaku. 950 01:01:37,440 --> 01:01:38,200 Apakah kamu tidak mengerti? 951 01:01:38,300 --> 01:01:40,620 Anda pergi ke sekolah setiap hari dengan semua itu anak-anakmu. 952 01:01:40,621 --> 01:01:41,340 Kamu normal. 953 01:01:41,420 --> 01:01:43,220 Saya tidak bisa berbicara dengan anak saya! 954 01:01:43,700 --> 01:01:46,280 Saya tidak tahu apa yang dia inginkan atau apa yang dia pikirkan atau rasakan. 955 01:01:46,380 --> 01:01:48,260 Aku tidak bisa mengatakan kepadanya bahwa aku mencintainya. 956 01:01:48,320 --> 01:01:49,780 Aku tidak bisa memberitahunya siapa aku. 957 01:01:49,940 --> 01:01:52,140 Saya ingin berbicara dengan anak saya. 958 01:01:52,260 --> 01:01:53,340 Saya tidak peduli berapa biayanya. 959 01:01:53,440 --> 01:01:55,076 Aku tidak peduli apa kata dokter bodoh itu. 960 01:01:55,100 --> 01:01:57,720 Saya ingin berbicara dengan anak saya! 961 01:02:01,500 --> 01:02:05,560 aku sangat... aku sangat... 962 01:02:25,220 --> 01:02:28,880 Kami mendorong pembicaraan dan penandatanganan di waktu yang sama. 963 01:02:28,980 --> 01:02:32,186 Dan seperti yang Anda lihat, hari ini kelas sedang belajar 964 01:02:32,187 --> 01:02:34,981 hari-hari dalam seminggu dan bulan dalam setahun. 965 01:02:36,380 --> 01:02:38,740 Maukah Anda keluar hanya untuk a sebentar, ya? 966 01:02:41,420 --> 01:02:42,880 Bisakah kita bicara tentang biaya kuliah? 967 01:02:43,200 --> 01:02:44,200 Ya. 968 01:02:44,530 --> 01:02:46,210 Apakah ada kemungkinan subsidi pemerintah? 969 01:02:46,720 --> 01:02:47,720 Sayangnya tidak. 970 01:02:48,280 --> 01:02:49,820 Ya, kita bisa mengatasinya. 971 01:02:50,600 --> 01:02:54,040 Jadi berapa lama lagi sebelum dia belajar bagaimana cara menandatanganinya? 972 01:02:54,805 --> 01:02:56,645 Yah, tidak selama itu akan memakan waktu berdua kamu. 973 01:02:56,920 --> 01:03:00,540 Soalnya, anak-anak belajar sangat cepat, tetapi orang dewasa, 974 01:03:00,541 --> 01:03:03,260 yah, banyak hal tergantung pada berapa banyak yang Anda masukkan ke dalamnya. 975 01:03:03,320 --> 01:03:03,500 Mm-hmm. 976 01:03:03,501 --> 01:03:05,940 Dan kapan kita akan mulai? 977 01:03:06,310 --> 01:03:09,640 Nah, program intensif kami selanjutnya, yang kami arahkan pada orang tua, 978 01:03:09,760 --> 01:03:10,760 dimulai pada bulan Juni. 979 01:03:11,140 --> 01:03:13,840 Ini tiga bulan, tiga jam, setiap hari. 980 01:03:14,910 --> 01:03:18,840 Guru yang paling penting bagi anak Anda yang pernah kamu miliki adalah kamu. 981 01:03:23,360 --> 01:03:26,460 Jadi untuk siapa Bach menulis semua ini? 982 01:03:29,520 --> 01:03:30,700 Tuan Tidd. 983 01:03:30,820 --> 01:03:31,820 Mau bergabung dengan kami? 984 01:03:32,425 --> 01:03:33,545 Belajar dari keluarga Adams? 985 01:03:34,400 --> 01:03:35,920 Kaulah lichnya, tongkat celup. 986 01:03:36,660 --> 01:03:38,760 Bagaimana kalau aku menutup mulut cerdasmu, kawan? 987 01:03:38,960 --> 01:03:40,260 Kapan pun Anda ingin mencoba. 988 01:03:40,440 --> 01:03:43,400 Tidd, ambil satu langkah lagi, dan kamu akan melakukannya pikir Anda dilahirkan dalam potensi. 989 01:03:43,660 --> 01:03:44,700 Kembali ke tempat duduk Anda. 990 01:03:48,480 --> 01:03:51,560 Stadler, terkadang cara terbaik untuk menghadapinya dengan hama berarti mengabaikannya. 991 01:03:54,680 --> 01:03:59,220 Oke, jangan lupa halaman 280 hingga 314 untuk besok, Stadler. 992 01:04:00,780 --> 01:04:03,460 Apakah kamu dilempari batu lagi? 993 01:04:03,480 --> 01:04:05,740 Saya tidak perlu terus terang untuk ini kelas. 994 01:04:05,840 --> 01:04:06,840 Saya tahu hal ini. 995 01:04:07,000 --> 01:04:08,880 Saya bisa memberi Anda semua nama dan tanggal Anda inginkan. 996 01:04:09,360 --> 01:04:12,361 Saya tahu semua skalanya, itu mode, tandingan... Lalu kenapa? 997 01:04:13,310 --> 01:04:15,480 Nama kelas ini adalah musik apresiasi. 998 01:04:15,960 --> 01:04:17,480 Saya tidak melihat Anda menghargai apa pun. 999 01:04:18,070 --> 01:04:19,400 Ini omong kosong yang membosankan. 1000 01:04:19,620 --> 01:04:20,620 Duduk. 1001 01:04:22,755 --> 01:04:25,280 Anda sedekat ini dari penangguhan, sobat. 1002 01:04:33,280 --> 01:04:35,580 Anda pikir Anda benar-benar pintar, bukan? 1003 01:04:37,400 --> 01:04:38,400 Oke. 1004 01:04:39,860 --> 01:04:40,860 Buktikan itu. 1005 01:04:41,760 --> 01:04:43,660 Saya ingin kertas ada di meja saya pada akhir istilah. 1006 01:04:44,320 --> 01:04:45,640 Saya ingin spasinya tunggal. 1007 01:04:45,660 --> 01:04:46,700 Saya ingin itu diberi catatan. 1008 01:04:47,890 --> 01:04:51,180 Saya ingin nama laporan ini Musik, Bahasa Emosi. 1009 01:04:51,300 --> 01:04:52,380 Anda tidak dapat membuat saya melakukan itu. 1010 01:04:52,680 --> 01:04:53,680 Awasi aku! 1011 01:04:55,300 --> 01:04:56,600 Ini bukan kredit tambahan. 1012 01:04:56,840 --> 01:04:57,640 Jangan lakukan itu, kamu gagal. 1013 01:04:57,860 --> 01:04:59,360 Ini tidak adil, Tuan Holland. 1014 01:04:59,910 --> 01:05:01,260 Hidup ini tidak adil, kawan. 1015 01:05:02,040 --> 01:05:02,820 Tuan Belanda? 1016 01:05:03,040 --> 01:05:04,040 Ya. 1017 01:05:19,260 --> 01:05:20,916 Anda bisa memberi tahu Ny. Jacobs bahwa saya akan mengurusnya itu. 1018 01:05:20,940 --> 01:05:21,940 Oke. 1019 01:05:24,410 --> 01:05:25,440 Apakah aku sudah dibebaskan? 1020 01:05:25,460 --> 01:05:26,460 Tidak. 1021 01:05:32,130 --> 01:05:33,210 Aku ingin kamu menemuiku di sini. 1022 01:05:33,830 --> 01:05:35,140 Sabtu pagi jam 10 pagi. 1023 01:05:35,320 --> 01:05:36,320 Mengapa? 1024 01:05:37,180 --> 01:05:38,180 Riset. 1025 01:05:42,490 --> 01:05:44,890 Kami merasa terhormat dan kami bangga akan hal itu sudah mengenalnya. 1026 01:05:46,430 --> 01:05:47,790 Dan hidup kita selamanya berubah. 1027 01:05:49,790 --> 01:05:51,990 Karunia Lewis hidup dalam diri kita masing-masing. 1028 01:05:53,595 --> 01:05:58,210 Mari kita bakar terang semangatnya, keberaniannya, cintanya. 1029 01:05:59,510 --> 01:06:00,030 Amin. 1030 01:06:00,490 --> 01:06:01,490 Amin. 1031 01:06:05,880 --> 01:06:07,430 Di Flanders Fields, bunga poppy bermekaran. 1032 01:06:08,580 --> 01:06:10,210 Di antara salib, baris demi baris. 1033 01:06:11,500 --> 01:06:12,500 Itu menandai tempat kita. 1034 01:06:14,430 --> 01:06:17,010 Dan di langit, burung-burung larks, masih dengan gagah berani bernyanyi, terbang. 1035 01:06:17,810 --> 01:06:20,790 Jarang terdengar di antara senjata di bawah. 1036 01:06:21,910 --> 01:06:23,110 Jadi, eh, siapa... 1037 01:06:24,280 --> 01:06:27,671 Siapa orangnya, eh... Kamu tahu... 1038 01:06:30,400 --> 01:06:32,850 Ada seorang anak yang saya ajar cara memukul drum bernama Louis Russ. 1039 01:06:35,850 --> 01:06:36,950 Dia membuat... 1040 01:06:38,870 --> 01:06:41,050 Final gulat negara bagian tiga tahun berlari. 1041 01:06:45,480 --> 01:06:47,500 Dia tidak pernah secerdas Anda. 1042 01:06:48,020 --> 01:06:49,020 Dia harus bekerja sangat keras. 1043 01:06:49,660 --> 01:06:50,820 Bahkan untuk lulus. 1044 01:06:53,720 --> 01:06:55,980 Mungkin itu sebabnya hal itu sangat berarti baginya. 1045 01:06:59,500 --> 01:07:00,500 Tujuan. 1046 01:07:01,000 --> 01:07:02,000 Api. 1047 01:07:02,780 --> 01:07:03,780 Tujuan. 1048 01:07:07,440 --> 01:07:08,440 Hadirkan senjata. 1049 01:07:44,350 --> 01:07:47,340 Atas nama Presiden Amerika Negara bagian dan bangsa yang bersyukur, saya persembahkan 1050 01:07:47,341 --> 01:07:51,040 bendera ini sebagai pengakuan atas putramu, Kopral Louis Russ, atas usahanya yang panjang dan 1051 01:07:51,140 --> 01:07:52,420 setia mengabdi pada negaranya. 1052 01:07:54,180 --> 01:07:54,660 Lengan. 1053 01:07:54,760 --> 01:07:55,760 Menghadapi. 1054 01:08:03,910 --> 01:08:04,910 Kamu bisa pulang sekarang. 1055 01:08:21,140 --> 01:08:21,760 Hai, Glenn. 1056 01:08:21,900 --> 01:08:22,900 Saya minta maaf. 1057 01:08:24,260 --> 01:08:25,260 Kamu baik-baik saja? 1058 01:08:25,660 --> 01:08:26,280 Oh ya. 1059 01:08:26,520 --> 01:08:27,520 Ya. 1060 01:08:31,180 --> 01:08:32,260 Sayang sekali. 1061 01:08:35,300 --> 01:08:37,040 Kami mengenal terlalu banyak dari anak-anak ini. 1062 01:08:38,300 --> 01:08:39,300 Bagus. 1063 01:08:42,360 --> 01:08:43,360 Ayo keluar dari sini. 1064 01:09:12,560 --> 01:09:15,120 Tentu saja Daisy juga mantan Nona Idaho. 1065 01:09:15,620 --> 01:09:17,340 Gaunnya terbuat dari kulit kentang. 1066 01:09:17,440 --> 01:09:18,720 Anda menghentikannya. 1067 01:09:18,721 --> 01:09:19,721 Ini Glenn. 1068 01:09:19,980 --> 01:09:21,460 Dan ini Iris. 1069 01:09:21,700 --> 01:09:22,200 Halo, Glenn. 1070 01:09:22,220 --> 01:09:22,900 Senang berkenalan dengan Anda. 1071 01:09:22,901 --> 01:09:23,040 Ini Cole. 1072 01:09:23,580 --> 01:09:24,200 Sampaikan salam. 1073 01:09:24,540 --> 01:09:25,220 Ini Cole. 1074 01:09:25,520 --> 01:09:26,520 Halo semuanya. 1075 01:09:26,660 --> 01:09:27,080 Hai. 1076 01:09:27,220 --> 01:09:27,520 Hai. 1077 01:09:27,860 --> 01:09:29,560 Tuan Holland, sepatah kata. 1078 01:09:29,900 --> 01:09:30,800 Nyonya Jake bersamamu. 1079 01:09:30,840 --> 01:09:31,840 Tidak pernah hanya satu kata. 1080 01:09:34,840 --> 01:09:36,280 Apa rencanamu untuk musim panas? 1081 01:09:37,060 --> 01:09:37,480 Oh. 1082 01:09:37,720 --> 01:09:38,860 Biasa saja, menurutku. 1083 01:09:38,960 --> 01:09:41,100 Anda tahu, Sekolah Clyde Crash Cup Ed Pengemudi. 1084 01:09:41,460 --> 01:09:42,120 Bagaimana denganmu? 1085 01:09:42,280 --> 01:09:43,480 Oh, aku akan sangat sibuk. 1086 01:09:43,600 --> 01:09:44,600 Kebun untuk ditanam. 1087 01:09:44,720 --> 01:09:45,720 Cucu untuk dikunjungi. 1088 01:09:46,760 --> 01:09:47,760 Pensiun, Tuan Holland. 1089 01:09:50,560 --> 01:09:51,560 Apa? 1090 01:09:53,160 --> 01:09:55,740 Aku sudah berjanji pada suamiku beberapa kali tahun sekarang. 1091 01:09:56,120 --> 01:09:57,120 Sudah waktunya. 1092 01:09:58,380 --> 01:09:59,880 Aku punya sesuatu untukmu. 1093 01:10:04,960 --> 01:10:06,780 Sebentar, jika Anda mau. 1094 01:10:23,800 --> 01:10:28,680 Tuan Holland, dari semua guru di sini Sekolah Menengah Charlotte Kennedy, 1095 01:10:31,175 --> 01:10:32,175 kamu adalah favoritku. 1096 01:10:47,960 --> 01:10:53,940 Aku akan menyewa rumah untuk diriku sendiri. Di tempat teduh dari jalan bebas hambatan 1097 01:10:59,260 --> 01:11:07,260 Aku akan menyiapkan makan siangku besok pagi, dan pergi bekerja setiap hari, dan kapan 1098 01:11:07,261 --> 01:11:14,600 malam tiba, aku akan pulang dan membaringkan tubuhku. 1099 01:11:14,760 --> 01:11:17,520 Oleh karena itu, saya akan mengundurkan diri dari jabatan presiden mempengaruhi berita itu besok. 1100 01:11:17,760 --> 01:11:21,320 Ayo streaming, saya akan bangun dan melakukannya lagi. 1101 01:11:22,400 --> 01:11:29,920 Aku terjebak di antara kerinduan akan cinta dan perjuangan untuk mendapatkan alat pembayaran yang sah. 1102 01:11:33,320 --> 01:11:41,761 Dimana sirene bernyanyi dan lonceng gereja cincin, dan orang adil yang memiliki tendernya. 1103 01:11:42,340 --> 01:11:49,940 Dimana para veteran memimpikan pertarungan, tertidur lelap di lampu lalu lintas. 1104 01:11:51,200 --> 01:11:57,300 Dan anak-anak dengan sungguh-sungguh menunggu esnya penjual krim. 1105 01:11:59,640 --> 01:12:05,720 Keluar menuju sejuknya malam, berjalan-jalan dengan orang yang berpura-pura. 1106 01:12:08,900 --> 01:12:15,760 Dia tahu itu semua harapan dan impiannya dimulai dan diakhiri di sana. 1107 01:12:16,720 --> 01:12:17,720 Baiklah, lanjutkan. 1108 01:12:17,820 --> 01:12:19,580 Teman-teman, mari kita selesaikan ini. 1109 01:12:19,640 --> 01:12:19,920 Pindah. 1110 01:12:19,940 --> 01:12:21,340 Sekarang, semuanya, tolong. 1111 01:12:21,480 --> 01:12:25,380 Lanjut ke agenda berikutnya, yang merupakan drama kelas senior. 1112 01:12:25,760 --> 01:12:27,241 Sekarang... Oh, ya, ya. 1113 01:12:27,425 --> 01:12:33,280 Setelah kesuksesan kritis kami tahun lalu dengan Romeo dan Juliet, Tuan Holland dan saya punya 1114 01:12:33,281 --> 01:12:36,600 datang dengan ide yang paling indah untuk produksi tahun ini. 1115 01:12:36,900 --> 01:12:38,076 Ya, kami tidak melakukan produksi penuh. 1116 01:12:38,100 --> 01:12:39,180 Kami akan melakukan peninjauan. 1117 01:12:39,310 --> 01:12:41,880 Ulasan George dan Ira Gershwin. 1118 01:12:42,300 --> 01:12:44,140 Sangat sedikit kostum, satu set. 1119 01:12:44,180 --> 01:12:45,160 Jauh lebih murah dibandingkan... 1120 01:12:45,161 --> 01:12:47,480 Saya tahu ini akan mengganggu sebagian orang kamu, tapi menurutku kita harus mempertimbangkannya 1121 01:12:47,481 --> 01:12:49,860 memotong permainan kelas senior sama sekali tahun ini. 1122 01:12:49,861 --> 01:12:50,861 Apakah kamu gila? 1123 01:12:50,940 --> 01:12:51,680 Orang-orang... Ya? 1124 01:12:51,681 --> 01:12:52,260 Anda tahu apa? 1125 01:12:52,400 --> 01:12:52,860 Mungkin cukup. 1126 01:12:52,920 --> 01:12:53,600 Ini akan mengganggumu. 1127 01:12:53,660 --> 01:12:55,240 Tolong, semuanya. 1128 01:12:55,860 --> 01:12:57,580 Mari kita ingat mengapa kita ada di sini. 1129 01:12:57,920 --> 01:12:59,630 Kami sedang mencari hal-hal yang akan disimpan 1130 01:12:59,631 --> 01:13:01,420 uang di sekolah pundi-pundi, bukan mengambilnya. 1131 01:13:01,540 --> 01:13:02,780 Dengan mengorbankan apa? 1132 01:13:03,145 --> 01:13:06,015 Saya mempunyai tanggung jawab untuk itu Dewan Pendidikan, dan 1133 01:13:06,016 --> 01:13:08,380 hanya saja uangnya tidak ada untuk mendanai program seperti ini. 1134 01:13:08,381 --> 01:13:09,100 Tidak lagi. 1135 01:13:09,280 --> 01:13:10,600 Mengapa kita mengajar salah satu dari mereka? 1136 01:13:10,720 --> 01:13:11,220 Tolong, mari kita lanjutkan. 1137 01:13:11,280 --> 01:13:12,380 Tidak, ini adalah hal yang seperti itu penting bagi saya. 1138 01:13:12,381 --> 01:13:12,900 Permisi. 1139 01:13:12,920 --> 01:13:13,360 Permisi. 1140 01:13:13,400 --> 01:13:14,400 Gen. 1141 01:13:16,000 --> 01:13:16,400 Ya? 1142 01:13:17,000 --> 01:13:17,400 Tagihan? 1143 01:13:17,401 --> 01:13:20,400 Will, saya rasa saya bisa menjamin hal ini pertunjukan tahun ini akan menghasilkan uang. 1144 01:13:21,060 --> 01:13:22,060 saya mendengarkan. 1145 01:13:22,580 --> 01:13:25,460 Bagaimana jika kita mendapatkan beberapa pemain sepak bola saya menjadi penari di pertunjukan itu? 1146 01:13:26,075 --> 01:13:28,816 Dan kemudian orang-orang akan muncul berbondong-bondong hanya untuk melihat mereka terjatuh. 1147 01:13:28,840 --> 01:13:30,920 Will, aku tidak ingin mengubah ini menjadi a lelucon. 1148 01:13:30,921 --> 01:13:33,920 Itu tidak akan menjadi lelucon karena kami akan melakukannya buat mereka menjadi lebih baik dari bulan Juni 1149 01:13:33,921 --> 01:13:36,481 Penari Taylor, dan itu akan mengejutkan keluar dari semua orang. 1150 01:13:36,990 --> 01:13:39,320 Siapa yang akan mengajar para pemain sepak bola bagaimana cara menari? 1151 01:13:41,180 --> 01:13:42,180 Aku. 1152 01:13:43,340 --> 01:13:44,340 Anda? 1153 01:13:45,140 --> 01:13:46,140 Anda? 1154 01:13:47,030 --> 01:13:48,200 Saya mempelajari tari modern. 1155 01:13:51,095 --> 01:13:52,820 Dia mempelajari tari modern, Gene. 1156 01:13:54,760 --> 01:13:55,760 Ya. 1157 01:13:56,070 --> 01:13:58,780 Pelatih menyuruh kami melakukannya agar kami bisa lebih baik lagi anggun. 1158 01:13:59,800 --> 01:14:00,960 Aku akan menarik kakiku. 1159 01:14:10,480 --> 01:14:11,740 Saya punya ritme. 1160 01:14:12,560 --> 01:14:13,680 Aku punya musik. 1161 01:14:14,360 --> 01:14:16,080 Aku punya pacarku. 1162 01:14:16,160 --> 01:14:17,760 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 1163 01:14:18,420 --> 01:14:21,960 Aku punya bunga aster di lorong hijau. 1164 01:14:22,460 --> 01:14:24,180 Aku punya pacarku. 1165 01:14:24,220 --> 01:14:25,820 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 1166 01:14:32,940 --> 01:14:39,170 Saya punya ritme. 1167 01:14:39,930 --> 01:14:41,070 Aku punya musik. 1168 01:14:41,790 --> 01:14:43,390 Aku punya pacarku. 1169 01:14:43,410 --> 01:14:44,770 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 1170 01:14:46,010 --> 01:14:47,550 Saya punya ritme. 1171 01:14:48,230 --> 01:14:53,270 Di padang rumput hijau, saya mendapatkan laki-laki saya yang bisa meminta sesuatu yang lebih? 1172 01:14:53,470 --> 01:14:57,106 Masalah orang tua, aku jangan pedulikan dia. Kamu tidak akan melakukannya 1173 01:14:57,107 --> 01:15:01,630 temukan dia di depan pintuku Aku mendapat cahaya bintang, aku dapat... 1174 01:15:02,230 --> 01:15:09,430 Aku mendapat cahaya bintang, aku mendapat mimpi indah yang kudapat sahabatku, siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 1175 01:15:09,590 --> 01:15:11,230 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 1176 01:15:11,650 --> 01:15:13,690 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 1177 01:15:13,950 --> 01:15:15,590 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 1178 01:15:16,790 --> 01:15:17,790 Hah? 1179 01:15:19,310 --> 01:15:20,310 Terima kasih. 1180 01:15:20,590 --> 01:15:21,590 Terima kasih banyak. 1181 01:15:24,620 --> 01:15:26,130 Kami masih belum memiliki kecerdasan. 1182 01:15:26,210 --> 01:15:28,570 Jangan khawatir, kami masih punya beberapa lagi orang yang belum bisa dilihat. 1183 01:15:28,710 --> 01:15:30,667 Baiklah, Billy Faraday bisa tarik Gershwin, tapi 1184 01:15:30,668 --> 01:15:34,210 tampaknya satu-satunya orang yang cerdik sejauh ini adalah Todd Markham. 1185 01:15:34,250 --> 01:15:37,750 Menurutku Todd Markham atau itu bukan orang tuanya atau Billy Faraday... 1186 01:15:37,810 --> 01:15:41,953 Aku punya orang, aku punya musik saya mendapatkan laki-laki saya yang 1187 01:15:41,954 --> 01:15:46,811 bisa meminta apa pun lebih lanjut Mungkin itu hanya aku. 1188 01:15:46,850 --> 01:15:48,750 Saya pikir dia lebih baik dari Todd Markham. 1189 01:15:48,751 --> 01:15:56,630 Saya mendapatkan laki-laki saya yang bisa meminta apa saja lebih banyak masalah orang tua, saya tidak keberatan dia Anda 1190 01:15:57,730 --> 01:16:05,730 tidak akan menemukannya di depan pintuku, aku dapat cahaya bintang, aku mendapat mimpi indah, aku mendapatkan laki-lakiku 1191 01:16:05,731 --> 01:16:15,770 siapa yang bisa meminta lebih dari itu Siapa bisa meminta lebih. Sangat bagus. 1192 01:16:17,010 --> 01:16:18,531 Nona... Morgan. 1193 01:16:19,010 --> 01:16:20,010 Rowena Morgan. 1194 01:16:21,350 --> 01:16:22,350 Sangat bagus. 1195 01:16:23,580 --> 01:16:24,390 Kamu sangat, sangat baik. 1196 01:16:24,470 --> 01:16:25,930 Terima kasih banyak. 1197 01:16:33,985 --> 01:16:35,740 Hei, bagaimana pameran sainsnya? 1198 01:16:39,990 --> 01:16:41,070 Anda ingin pergi ke apa? 1199 01:16:41,300 --> 01:16:42,300 Bintang. 1200 01:16:42,385 --> 01:16:44,260 Cole menemukan astronomi malam ini. 1201 01:16:46,840 --> 01:16:47,200 Wah. 1202 01:16:47,201 --> 01:16:47,560 Wah. 1203 01:16:47,860 --> 01:16:48,580 Memperlambat. 1204 01:16:48,680 --> 01:16:49,120 Memperlambat. 1205 01:16:49,200 --> 01:16:50,280 Anda bergerak seperti roket. 1206 01:16:50,650 --> 01:16:52,480 Dia ingin menjadi astronot. 1207 01:16:55,600 --> 01:16:56,600 Bagus. 1208 01:17:00,620 --> 01:17:01,860 Siapa yang menaruh hal itu di kepalanya? 1209 01:17:01,930 --> 01:17:03,290 Faktanya, gurunya. 1210 01:17:05,050 --> 01:17:06,560 Saya pikir Anda akan menemui kami. 1211 01:17:08,345 --> 01:17:10,383 Ya, aku ingin melakukannya, tapi aku harus melakukannya untuk mendapatkan orkestrasi ini 1212 01:17:10,384 --> 01:17:11,920 selesai pada akhir minggu untuk anak-anak. 1213 01:17:12,000 --> 01:17:13,440 Kami akan melakukan tinjauan Gershwin. 1214 01:17:13,740 --> 01:17:15,260 Itu selalu sesuatu, bukan? 1215 01:17:16,215 --> 01:17:18,320 Jika itu bukan drama sekolah, itu band berlatih. 1216 01:17:18,321 --> 01:17:19,600 Atau menilai makalah. 1217 01:17:19,840 --> 01:17:21,800 Atau beberapa komite mahasiswa membutuhkan penasihat. 1218 01:17:22,200 --> 01:17:23,896 Melewatkan pameran sains bukanlah akhir dari segalanya dunia. 1219 01:17:23,920 --> 01:17:25,356 Mungkin kamu tidak mendengarku pagi ini. 1220 01:17:25,380 --> 01:17:26,060 aku mendengarmu. 1221 01:17:26,100 --> 01:17:26,840 Aku selalu mendengarmu. 1222 01:17:27,040 --> 01:17:28,620 Dia ingin kamu berada di sana malam ini. 1223 01:17:29,120 --> 01:17:30,120 Ya Tuhan. 1224 01:17:30,960 --> 01:17:32,200 Anda tahu apa yang sungguh menakjubkan? 1225 01:17:32,645 --> 01:17:36,357 Tidak peduli apa yang saya lakukan, tidak tidak peduli seberapa keras aku mencoba, lebih cepat 1226 01:17:36,358 --> 01:17:39,040 atau nanti, apa pun yang saya coba ternyata salah. 1227 01:17:39,180 --> 01:17:41,820 Mengapa setiap anak lainnya lebih penting kamu daripada anakmu? 1228 01:17:42,060 --> 01:17:43,180 Aku seorang guru, Iris. 1229 01:17:43,440 --> 01:17:44,440 Anda adalah ayahnya. 1230 01:17:44,620 --> 01:17:45,620 saya keduanya. 1231 01:17:46,940 --> 01:17:48,000 Saya melakukan satu hal. 1232 01:17:48,001 --> 01:17:49,120 Saya mengecewakannya. 1233 01:17:49,430 --> 01:17:50,430 Saya melakukan hal lain. 1234 01:17:50,510 --> 01:17:51,510 Saya mengecewakan sekolah. 1235 01:17:51,660 --> 01:17:53,816 Bagaimana aku seharusnya segalanya untuk semua orang? 1236 01:17:53,840 --> 01:17:55,340 Anda harus membuat prioritas. 1237 01:17:55,500 --> 01:17:56,140 Saya memiliki! 1238 01:17:56,460 --> 01:17:58,180 Dia anakku, dan aku mencintainya. 1239 01:17:58,290 --> 01:18:00,300 Dan aku melakukan yang terbaik yang aku bisa, oke? 1240 01:18:00,440 --> 01:18:01,120 Nah, tahukah Anda? 1241 01:18:01,300 --> 01:18:02,420 Yang terbaik darimu belumlah cukup. 1242 01:18:02,540 --> 01:18:03,540 Jadi lanjutkan. 1243 01:18:03,590 --> 01:18:04,590 Tulis musik Anda. 1244 01:18:07,590 --> 01:18:08,590 Tulis musikku, ya? 1245 01:18:09,000 --> 01:18:10,000 Tulis musik saya? 1246 01:18:10,040 --> 01:18:11,600 Kapan saya punya waktu untuk menulis musik saya? 1247 01:18:20,740 --> 01:18:22,080 Berlangsung. 1248 01:18:26,920 --> 01:18:28,760 Keluar dari rumah? 1249 01:18:28,761 --> 01:18:30,020 Tapi aku benar-benar tidak bisa. 1250 01:18:30,021 --> 01:18:32,200 Nah, kalau begitu sekolahnya aktif. 1251 01:18:36,920 --> 01:18:37,920 Niat baik. 1252 01:18:41,620 --> 01:18:42,620 ...Jadi. 1253 01:18:42,820 --> 01:18:46,580 Itu sempurna, sayang. 1254 01:18:46,720 --> 01:18:47,800 Tuan Hyde. 1255 01:18:47,880 --> 01:18:47,980 Apakah kita sudah memberi tahu Raja? 1256 01:18:47,981 --> 01:18:49,000 Itu bagus. 1257 01:18:49,950 --> 01:18:51,016 Bisakah saya berbicara dengannya sebentar? 1258 01:18:51,040 --> 01:18:52,040 Tentu. 1259 01:18:52,655 --> 01:18:54,095 Mari kita semua istirahat sejenak. 1260 01:18:55,720 --> 01:18:57,220 Aku berusaha bernyanyi sebaik mungkin. 1261 01:18:57,460 --> 01:18:58,460 Tidak apa-apa. 1262 01:18:58,690 --> 01:19:00,050 Saya hanya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 1263 01:19:02,805 --> 01:19:05,860 Menurutmu apa sebenarnya gadis itu rasakan di sini? 1264 01:19:09,610 --> 01:19:10,230 Aku tidak tahu. 1265 01:19:10,370 --> 01:19:11,370 Anda harus tahu. 1266 01:19:12,790 --> 01:19:13,790 Atau Anda tidak bisa menyanyikannya. 1267 01:19:15,030 --> 01:19:18,010 Lagu ini menyedihkan, Nona Morgan. 1268 01:19:18,750 --> 01:19:22,930 Ini tentang seorang wanita yang sendirian dalam keadaan yang sangat, dunia yang sangat dingin. 1269 01:19:23,110 --> 01:19:27,910 Dan yang dia inginkan lebih dari apa pun hanyalah mintalah seseorang memeluknya erat-erat. 1270 01:19:29,160 --> 01:19:31,270 Dan untuk memberitahunya bahwa semuanya akan baik-baik saja baiklah. 1271 01:19:32,700 --> 01:19:33,700 Ini tentang... 1272 01:19:35,190 --> 01:19:36,990 kebutuhan akan cinta... 1273 01:19:38,140 --> 01:19:39,140 di ususmu. 1274 01:19:40,970 --> 01:19:41,970 Oke? 1275 01:19:44,590 --> 01:19:45,730 Saya akan mencoba lagi dari atas. 1276 01:19:47,025 --> 01:19:49,190 Kali ini saya ingin melakukannya dengan nada rendah. 1277 01:19:57,630 --> 01:20:05,630 Ada pepatah kuno yang mengatakan bahwa cinta itu ada buta Masih kita sering diberitahu Carilah dan kamu 1278 01:20:09,470 --> 01:20:17,470 akan menemukan Jadi saya ingin mencari yang tertentu anak laki-laki yang kumiliki di... 1279 01:20:27,155 --> 01:20:35,030 hati Dan aku dikenal sebagai iblis Yang membuat 1280 01:20:39,950 --> 01:20:41,486 kamu tertawa Itu lagu yang sangat indah Tinggi, Tuan Belanda. 1281 01:20:41,510 --> 01:20:42,510 Hei, Nona Morgan. 1282 01:20:43,230 --> 01:20:44,270 Apa yang sedang kamu kerjakan? 1283 01:20:44,271 --> 01:20:45,471 Lalu, apa yang kamu lakukan di sini? 1284 01:20:45,670 --> 01:20:46,670 Tidak ada yang penting. 1285 01:20:47,890 --> 01:20:50,710 Terkadang lebih mudah bekerja di sini daripada di rumah. 1286 01:20:52,470 --> 01:20:53,630 Apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu? 1287 01:20:53,700 --> 01:20:54,730 Tidak, tidak sama sekali. 1288 01:20:56,350 --> 01:20:57,350 Aku akan minum kopi. 1289 01:20:57,770 --> 01:20:58,770 Atau teh. 1290 01:20:59,270 --> 01:21:00,270 Apa pun di bawah uang. 1291 01:21:03,370 --> 01:21:05,930 Itu adalah sesuatu yang selalu saya ingat kelasmu, Tuan Holland. 1292 01:21:06,010 --> 01:21:08,070 Anda mempunyai indera yang sangat berkembang humor. 1293 01:21:08,790 --> 01:21:09,790 Terima kasih. 1294 01:21:10,610 --> 01:21:11,610 Saya menyukai kelas Anda. 1295 01:21:12,210 --> 01:21:13,210 Cara Anda mengajar. 1296 01:21:15,575 --> 01:21:17,666 Anda menyukai musik dan Anda membuat anak-anak menyukainya itu bersamamu. 1297 01:21:17,690 --> 01:21:19,010 Aku selalu ingin memberitahumu hal itu. 1298 01:21:20,520 --> 01:21:21,570 Yah, aku senang kamu melakukannya. 1299 01:21:24,110 --> 01:21:25,390 Jadi, kamu sudah senior sekarang. 1300 01:21:25,450 --> 01:21:27,946 Anda punya ide tentang ke mana Anda akan pergi untuk kuliah belum? 1301 01:21:27,970 --> 01:21:28,330 Tidak. 1302 01:21:28,830 --> 01:21:30,930 Ayah dan ibuku punya restoran kecil pusat kota. 1303 01:21:31,610 --> 01:21:32,610 Impian ayahku. 1304 01:21:33,510 --> 01:21:35,150 Dia ingin aku tinggal dan membantunya. 1305 01:21:35,970 --> 01:21:36,970 Benar-benar? 1306 01:21:38,230 --> 01:21:39,230 Apa yang ingin kamu lakukan? 1307 01:21:40,830 --> 01:21:41,830 Apa maksudmu? 1308 01:21:42,830 --> 01:21:43,990 Yah, maksudku... 1309 01:21:45,500 --> 01:21:49,221 Jika Anda punya satu keinginan, Anda tahu, jika kamu bisa melakukan apa saja 1310 01:21:49,222 --> 01:21:51,730 itulah yang benar-benar Anda inginkan lakukan, apa yang akan dilakukan? 1311 01:21:56,100 --> 01:21:57,100 Menyanyi. 1312 01:21:58,190 --> 01:21:59,830 Saya pikir saya lebih suka bernyanyi daripada melakukan apa pun. 1313 01:22:00,690 --> 01:22:02,527 Terkadang aku bermimpi tentang pergi ke New York dan 1314 01:22:02,528 --> 01:22:04,841 berada di panggung di depan dari ribuan orang. 1315 01:22:06,710 --> 01:22:07,710 Itulah yang saya harapkan. 1316 01:22:11,720 --> 01:22:13,300 Mungkin sebaiknya aku tidak memberitahumu hal ini, Nona Martin. 1317 01:22:13,320 --> 01:22:14,600 Tapi kamu punya... 1318 01:22:15,810 --> 01:22:16,810 bakat yang hebat. 1319 01:22:18,130 --> 01:22:22,880 Dan jika Anda memiliki gairah, jika Anda punya kelaparan, maka kamu harus pergi ke New 1320 01:22:22,881 --> 01:22:26,420 York dan lakukan apa yang ingin kamu lakukan, tidak peduli apa yang orang lain katakan padamu. 1321 01:22:27,320 --> 01:22:28,320 Ada yang bisa kuberikan padamu? 1322 01:22:29,760 --> 01:22:30,760 Tidak. 1323 01:22:31,990 --> 01:22:32,990 Saya harus pergi. 1324 01:22:38,020 --> 01:22:39,140 Sampai jumpa hari Senin, Tuan Holland. 1325 01:22:39,200 --> 01:22:39,400 Ya. 1326 01:22:39,920 --> 01:22:40,920 Sampai jumpa lagi. 1327 01:23:06,750 --> 01:23:07,750 Kol. 1328 01:23:08,170 --> 01:23:08,570 Kol. 1329 01:23:08,571 --> 01:23:09,930 Cole, bawa barang ini keluar. 1330 01:23:10,150 --> 01:23:11,150 Itu bau. 1331 01:23:13,000 --> 01:23:14,110 Bukakan jendela untuknya. 1332 01:23:15,210 --> 01:23:15,730 Hai. 1333 01:23:16,150 --> 01:23:17,590 Jangan hancurkan pantatku. 1334 01:23:32,630 --> 01:23:34,370 Saya tidak percaya. 1335 01:23:34,610 --> 01:23:36,030 Dia tidak melakukannya dengan sengaja. 1336 01:23:36,190 --> 01:23:37,190 Apakah kamu bercanda? 1337 01:23:37,705 --> 01:23:38,730 Tentu saja tidak. 1338 01:23:40,390 --> 01:23:41,970 Cole, bantu bersihkan. 1339 01:23:53,690 --> 01:23:54,690 Hati-hati. 1340 01:23:55,530 --> 01:23:55,970 Tunggu. 1341 01:23:56,090 --> 01:23:57,090 Tunggu saja. 1342 01:23:57,630 --> 01:23:58,770 Saya akan melakukannya sendiri. 1343 01:24:02,830 --> 01:24:03,610 Bantu aku di sini. 1344 01:24:03,790 --> 01:24:05,110 Dia bilang dia hanya berusaha membantu. 1345 01:24:05,210 --> 01:24:07,250 Yah, dia membuat kekacauan yang lebih besar darinya sudah punya. 1346 01:24:08,900 --> 01:24:09,910 Ini terlarang, Cole. 1347 01:24:10,330 --> 01:24:11,330 Apakah kamu mengerti? 1348 01:24:11,830 --> 01:24:12,830 Jangan sentuh. 1349 01:24:13,170 --> 01:24:14,170 Ayo jangan duduk. 1350 01:24:21,840 --> 01:24:29,160 Kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi di sini jalan bergelombang menuju cinta. 1351 01:24:33,960 --> 01:24:41,960 Tetap saja aku akan selalu, selalu menyimpan kenangan itu tentang caramu memegang pisau seperti kami 1352 01:24:42,620 --> 01:24:50,620 menari sampai jam tiga caramu mengubah milikku hidup Kemana kamu pergi? 1353 01:24:53,580 --> 01:24:56,300 Saya pikir kita semua harus berhenti. 1354 01:24:56,560 --> 01:24:59,400 Bisakah kita mencari seseorang untuk mengawasiku? 1355 01:25:00,355 --> 01:25:01,355 Saya sedang mengerjakannya. 1356 01:25:01,660 --> 01:25:02,660 Ini sudah sangat larut. 1357 01:25:04,020 --> 01:25:05,020 Lain kali saja. 1358 01:25:18,400 --> 01:25:19,400 Apa ini? 1359 01:25:22,360 --> 01:25:24,280 Oh, itulah yang sedang saya kerjakan di sisi lain malam. 1360 01:25:25,120 --> 01:25:26,120 Anda menulis ini? 1361 01:25:27,420 --> 01:25:30,480 Yah, aku memilihnya sesekali. 1362 01:25:34,630 --> 01:25:35,710 Maukah kamu memainkan ini untukku? 1363 01:25:38,300 --> 01:25:39,300 Silakan. 1364 01:26:35,080 --> 01:26:36,080 Ini luar biasa. 1365 01:26:37,840 --> 01:26:38,840 Apakah masih ada lagi? 1366 01:26:40,300 --> 01:26:40,860 Ya. 1367 01:26:41,060 --> 01:26:42,060 Ya. 1368 01:26:43,230 --> 01:26:44,260 Ini belum selesai. 1369 01:26:46,120 --> 01:26:47,120 Ro. 1370 01:26:47,280 --> 01:26:48,280 Apakah kamu sudah selesai? 1371 01:26:49,980 --> 01:26:50,980 Apakah kita? 1372 01:26:57,220 --> 01:26:58,220 Selamat malam, Rowena. 1373 01:27:40,600 --> 01:27:41,040 Selamat malam. 1374 01:27:41,041 --> 01:27:42,041 Siapa Rowena? 1375 01:27:42,760 --> 01:27:43,200 Hah? 1376 01:27:43,540 --> 01:27:44,540 Siapa Rowena? 1377 01:27:46,020 --> 01:27:48,540 Eh, sebuah legenda. 1378 01:27:49,110 --> 01:27:50,540 Seorang pahlawan wanita dari mitologi Nordik. 1379 01:27:50,990 --> 01:27:52,860 Saya mendapat buku tentang hal itu di suatu tempat di sini. 1380 01:27:54,325 --> 01:27:55,901 Aku hanya ingin tahu apa kamu pikir akan menjadi a 1381 01:27:55,902 --> 01:27:58,001 selamat malam untuk Cole dan Saya akan datang melihat pertunjukannya. 1382 01:27:59,440 --> 01:28:00,440 Malam pembukaan? 1383 01:28:00,910 --> 01:28:05,020 Ya, atau, tidak, um, aku ada rapat Jumat dengan guru Cole. 1384 01:28:05,400 --> 01:28:06,400 Sabtu, kalau begitu. 1385 01:28:08,160 --> 01:28:09,160 Ya. 1386 01:28:10,020 --> 01:28:11,020 Besar. 1387 01:28:24,600 --> 01:28:33,720 Saya punya ritme. 1388 01:28:34,220 --> 01:28:35,740 Aku punya musik. 1389 01:28:36,280 --> 01:28:37,840 Aku punya Maya. 1390 01:28:37,900 --> 01:28:39,660 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 1391 01:28:39,661 --> 01:28:43,740 Saya punya bunga aster di padang rumput hijau. 1392 01:28:44,280 --> 01:28:45,940 Aku punya Pyga. 1393 01:28:46,040 --> 01:28:47,780 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 1394 01:28:48,200 --> 01:28:58,420 Aku punya cahaya bintang. 1395 01:28:58,800 --> 01:29:00,400 Aku mendapat mimpi indah. 1396 01:29:00,780 --> 01:29:02,220 Aku punya Pyga. 1397 01:29:02,380 --> 01:29:04,000 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 1398 01:29:04,001 --> 01:29:06,060 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 1399 01:29:09,260 --> 01:29:17,260 Tetap saja aku akan selalu, selalu menyimpan kenangan itu dari caramu menahan mulutmu. 1400 01:29:18,820 --> 01:29:21,680 Cara kami menari mengikuti nyala api. 1401 01:29:23,120 --> 01:29:26,200 Caramu mengubah hidupku. 1402 01:29:28,140 --> 01:29:32,080 Tidak, tidak, mereka tidak bisa mengambilnya dariku. 1403 01:29:32,280 --> 01:29:38,200 Tidak, mereka tidak bisa mengambilnya dariku. 1404 01:29:39,660 --> 01:29:41,500 Aku punya cahaya bintang. 1405 01:29:41,780 --> 01:29:43,600 Aku mendapat mimpi indah. 1406 01:29:43,940 --> 01:29:45,220 Aku punya Maya. 1407 01:29:45,221 --> 01:29:46,180 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 1408 01:29:46,200 --> 01:29:47,100 Siapa yang bisa meminta lebih dari itu? 1409 01:29:47,101 --> 01:29:49,300 Siapa yang bisa bertanya 1410 01:29:53,640 --> 01:29:56,560 untuk hal lain? 1411 01:29:56,561 --> 01:29:58,220 Ada lagi? 1412 01:30:06,220 --> 01:30:07,740 Ada lagi? 1413 01:30:07,741 --> 01:30:08,741 Tuan. 1414 01:30:52,280 --> 01:30:53,280 Belanda. 1415 01:30:54,840 --> 01:30:56,140 Bagaimana kabarku? 1416 01:30:56,180 --> 01:30:57,180 Kebenaran. 1417 01:30:58,620 --> 01:30:59,920 Kamu hebat. 1418 01:31:01,760 --> 01:31:02,760 Aku berhutang semuanya padamu. 1419 01:31:05,160 --> 01:31:05,520 Tidak. 1420 01:31:05,680 --> 01:31:06,680 Tidak. 1421 01:31:07,740 --> 01:31:09,340 Aku hanya menemanimu. 1422 01:31:11,360 --> 01:31:12,840 Tuan Holland, saya melakukan apa yang Anda katakan. 1423 01:31:13,780 --> 01:31:14,520 Aku akan ke New York. 1424 01:31:14,540 --> 01:31:15,540 Aku akan menjadi penyanyi. 1425 01:31:19,635 --> 01:31:22,710 Anda tahu, suatu hari nanti kita semua akan mengatakan itu kami mengenalmu kapan. 1426 01:31:22,890 --> 01:31:23,890 Tidak, kamu tidak mengerti. 1427 01:31:24,770 --> 01:31:25,770 Saya akan berangkat besok. 1428 01:31:26,970 --> 01:31:27,970 Apa? 1429 01:31:28,170 --> 01:31:30,490 Ada pesta di rumah Nona Olmstead setelahnya kita menutup permainannya. 1430 01:31:30,890 --> 01:31:32,790 Saya akan berada di sana untuk mengucapkan selamat tinggal kepada saya teman. 1431 01:31:32,791 --> 01:31:36,050 Mereka tidak tahu, tapi bus berangkat pusat kota pada tengah malam. 1432 01:31:36,490 --> 01:31:37,110 Saya akan melakukannya. 1433 01:31:37,250 --> 01:31:38,250 Rowena. 1434 01:31:38,950 --> 01:31:39,950 Rowena. 1435 01:31:40,710 --> 01:31:43,830 Anda tahu, ketika saya mengatakan bahwa Anda harus pergi ke New York, maksudku bukan langsung. 1436 01:31:44,650 --> 01:31:45,810 Anda punya banyak waktu. 1437 01:31:45,970 --> 01:31:47,150 Jika saya menunggu, saya tidak akan pernah melakukannya. 1438 01:31:47,550 --> 01:31:49,710 Saya akhirnya akan menunggu meja atau bekerja beberapa toko. 1439 01:31:49,790 --> 01:31:50,790 Itu harus terjadi sekarang. 1440 01:31:52,490 --> 01:31:53,490 Anda bisa ikut dengan saya. 1441 01:31:54,970 --> 01:31:56,510 Aku tahu kamu mengira aku hanyalah seorang anak kecil. 1442 01:31:58,360 --> 01:31:59,986 Saya tahu Anda sudah menikah dan memiliki seorang putra. 1443 01:32:00,010 --> 01:32:00,370 Rowena. 1444 01:32:00,371 --> 01:32:01,371 Aku tahu. 1445 01:32:02,390 --> 01:32:03,690 Apakah kamu tidak melihat? 1446 01:32:04,660 --> 01:32:06,030 Anda bisa menulis musik yang bagus. 1447 01:32:11,605 --> 01:32:12,965 Bus berhenti di Toko Obat King. 1448 01:32:13,170 --> 01:32:14,390 Besok malam. 1449 01:32:33,840 --> 01:32:41,840 Ada pepatah kuno yang mengatakan bahwa cinta itu ada buta Masih kita sering diberitahu Carilah dan kamu 1450 01:32:48,640 --> 01:32:56,640 akan menemukan Jadi saya akan mencari Yang pasti tanah yang ada dalam pikiranku Mencari kemana-mana 1451 01:33:03,000 --> 01:33:07,183 Belum menemukannya namun Dia adalah urusan besarku 1452 01:33:07,184 --> 01:33:12,300 tidak bisa melupakan Hanya manusia Saya pernah memikirkan Dengan penyesalan 1453 01:33:23,560 --> 01:33:27,792 Saya ingin menambahkan inisialnya untuk monogram saya 1454 01:33:27,793 --> 01:33:35,960 Katakan padaku, di mana itu gembala untuk tanah yang hilang ini? 1455 01:33:48,670 --> 01:33:52,543 Ada seseorang, aku rindu untuk melihat saya berharap itu 1456 01:33:52,544 --> 01:34:03,650 dia Ternyata Seseorang siapa yang akan mengawasiku 1457 01:34:20,300 --> 01:34:23,666 Aku adalah anak domba kecil tersesat di hutan aku tahu aku 1458 01:34:23,667 --> 01:34:33,540 Selalu bisa bersikap baik orang yang akan mengawasiku. 1459 01:34:40,800 --> 01:34:45,436 Meskipun dia mungkin tidak pria yang dipikirkan beberapa gadis 1460 01:34:45,437 --> 01:34:51,220 sama tampannya, menurutku hati dia membawa kuncinya. 1461 01:35:02,520 --> 01:35:10,520 Maukah kamu menyuruhnya untuk memakainya kecepatan, ikuti petunjukku, oh betapa aku membutuhkannya 1462 01:35:13,360 --> 01:35:19,960 seseorang untuk mengawasiku. 1463 01:35:42,080 --> 01:35:46,180 Dengar, beberapa anak sedang mengadakan pesta, dan aku benar-benar harus muncul. 1464 01:35:46,380 --> 01:35:47,380 Apakah kamu ingin datang? 1465 01:35:49,520 --> 01:35:51,640 Um, aku harus mengantar Cole pulang. 1466 01:35:53,700 --> 01:35:55,640 Oke, oke, aku tidak akan terlambat. 1467 01:35:55,880 --> 01:35:56,880 Baiklah? 1468 01:35:57,560 --> 01:35:58,560 Oke. 1469 01:36:33,420 --> 01:36:34,420 Anda berkemas ringan. 1470 01:36:55,955 --> 01:36:56,955 Anda punya tempat tinggal? 1471 01:36:59,280 --> 01:37:00,280 YWCA. 1472 01:37:07,590 --> 01:37:09,950 Itu nama laki-laki yang dulu pernah kukenal bermain dalam band dengan. 1473 01:37:10,110 --> 01:37:11,110 Aku sudah meneleponnya. 1474 01:37:13,080 --> 01:37:14,840 Dia dan istrinya sedang menunggumu. 1475 01:37:21,770 --> 01:37:23,270 Ini bukan seperti yang kubayangkan. 1476 01:37:27,185 --> 01:37:28,185 Tapi itu cara terbaik. 1477 01:39:57,380 --> 01:39:58,380 Aku mencintaimu. 1478 01:40:11,840 --> 01:40:12,840 . 1479 01:40:28,030 --> 01:40:32,730 Ingat, semangat penuntun The Beatles meninggal malam ini pada usia 40 tahun. 1480 01:40:33,530 --> 01:40:37,810 Suasana hening dan hormat pada saat itu ditunjuk jam 11, tetapi sebagai 1481 01:40:37,811 --> 01:40:41,170 penonton terus menyanyikan lagu The Beatles lagu, lagu John Lennon, 1482 01:40:41,420 --> 01:40:43,650 mereka menjadi lebih bahagia, bersemangat, atau bersemangat. 1483 01:40:43,990 --> 01:40:46,370 Itulah tujuan John Lennon musik dan hidupnya. 1484 01:40:46,710 --> 01:40:49,510 Di O'Brien Square di barat daya Portland, ini adalah laporan Jim Collins. 1485 01:41:18,900 --> 01:41:19,980 Apa yang terjadi dengan matamu? 1486 01:41:23,040 --> 01:41:24,040 Maaf? 1487 01:41:30,970 --> 01:41:31,970 Nanti. 1488 01:41:37,520 --> 01:41:38,520 Sebentar lagi. 1489 01:41:46,300 --> 01:41:49,160 Seseorang... terbunuh. 1490 01:41:50,580 --> 01:41:52,180 Tidak, tidak, Kol. 1491 01:41:52,925 --> 01:41:53,925 Itu tidak lucu. 1492 01:42:08,630 --> 01:42:10,230 John... Lennon. 1493 01:42:10,970 --> 01:42:12,110 Musisi. 1494 01:42:16,480 --> 01:42:17,480 Anda tidak akan mengerti. 1495 01:42:30,440 --> 01:42:30,800 Dia terbunuh. 1496 01:42:30,801 --> 01:42:31,220 Apakah kamu baik-baik saja? 1497 01:42:31,420 --> 01:42:32,420 Sangat menyedihkan. 1498 01:42:39,410 --> 01:42:39,770 Kol. 1499 01:42:39,930 --> 01:42:40,930 Apa itu? 1500 01:42:42,830 --> 01:42:43,830 Dia ingin apa? 1501 01:42:43,890 --> 01:42:46,650 Jika dia ingin memberitahumu sesuatu, dia ingin memastikan kamu mengerti. 1502 01:42:46,760 --> 01:42:48,450 Tidak bisakah kita melakukan ini lain kali? 1503 01:42:48,710 --> 01:42:49,710 Tidak. 1504 01:42:52,595 --> 01:42:55,570 Mengapa Anda berasumsi bahwa John Lennon meninggal tidak akan berarti apa-apa bagiku? 1505 01:42:55,800 --> 01:42:56,670 Apakah kamu pikir aku bodoh? 1506 01:42:56,671 --> 01:42:57,671 Apakah kamu bodoh? 1507 01:42:57,700 --> 01:42:58,706 Saya tahu siapa John Lennon. 1508 01:42:58,730 --> 01:42:59,830 Aku tidak pernah mengatakan bahwa dia... 1509 01:43:00,990 --> 01:43:02,970 Aku tidak bisa membaca bibirmu jika kamu tidak melihat pada saya. 1510 01:43:03,130 --> 01:43:05,230 Saya tidak pernah mengatakan bahwa Anda bodoh. 1511 01:43:06,600 --> 01:43:07,600 Anda pasti berpikir begitu. 1512 01:43:08,450 --> 01:43:11,190 Jika Anda pikir saya tidak tahu siapa The Beatles adalah atau musik apa pun. 1513 01:43:12,740 --> 01:43:15,460 Anda pikir saya tidak peduli tentang apa itu yang kamu lakukan atau yang kamu sukai? 1514 01:43:16,170 --> 01:43:17,170 Kamu adalah ayahku. 1515 01:43:18,900 --> 01:43:19,900 Saya tahu apa itu musik. 1516 01:43:20,340 --> 01:43:22,390 Anda dapat membantu saya untuk mengetahuinya lebih baik, tapi tidak. 1517 01:43:27,570 --> 01:43:30,330 Anda lebih peduli dalam mengajar orang lain daripada yang kamu lakukan terhadapku. 1518 01:43:39,040 --> 01:43:40,040 Iris. 1519 01:43:44,760 --> 01:43:45,980 Apa artinya ini? 1520 01:43:47,600 --> 01:43:48,600 Itu artinya brengsek. 1521 01:44:10,840 --> 01:44:11,840 Ayo tidur. 1522 01:44:12,260 --> 01:44:13,580 Ini sangat terlambat. 1523 01:44:16,390 --> 01:44:17,440 Aku hanya mencoba... 1524 01:44:20,020 --> 01:44:21,020 lindungi dia. 1525 01:44:22,750 --> 01:44:24,150 Aku hanya tidak ingin melihatnya terluka. 1526 01:44:25,960 --> 01:44:26,960 Atau kecewa. 1527 01:44:56,900 --> 01:44:58,680 Yang kedua adalah... 1528 01:44:58,681 --> 01:45:01,960 Jika ada lagu dengan kata-kata, Anda akan membutuhkan seorang penerjemah. 1529 01:45:02,140 --> 01:45:03,820 Seseorang untuk menandatangani kata-kata itu bersama dengan musik. 1530 01:45:03,821 --> 01:45:06,241 Oke, jadi apa yang bisa kita lakukan... Kita bisa melakukan dua jenis musik. 1531 01:45:06,440 --> 01:45:08,580 Jenis pertama adalah... 1532 01:45:09,235 --> 01:45:10,640 musik murni tanpa kata-kata. 1533 01:45:10,800 --> 01:45:13,600 Musik murni tanpa kata-kata. 1534 01:45:13,680 --> 01:45:15,860 Itu bisa mereka alami melalui... 1535 01:45:16,440 --> 01:45:17,440 menempatkan diri mereka... 1536 01:45:17,780 --> 01:45:18,680 ke dalam cahaya. 1537 01:45:18,760 --> 01:45:20,200 Mungkin lampu berkedip. 1538 01:46:31,830 --> 01:46:32,950 Apakah kamu menyukainya? 1539 01:46:39,580 --> 01:46:43,040 Untuk seleksi terakhir kita malam ini... kita akan membawakan lagu oleh John Lennon. 1540 01:46:44,395 --> 01:46:46,241 Sekarang untuk itu kamu... di antara penonton kami... 1541 01:46:47,380 --> 01:46:48,380 siapa yang ada di sini... 1542 01:46:48,940 --> 01:46:51,480 malam ini kamu akan bersyukur atas milikmu kesulitan mendengar... 1543 01:46:51,481 --> 01:46:53,500 karena aku akan bernyanyi. 1544 01:46:55,070 --> 01:46:56,760 Dan bagi Anda yang... 1545 01:46:57,680 --> 01:46:59,320 tidak mempunyai masalah pendengaran... 1546 01:47:00,170 --> 01:47:01,360 permintaan maafku yang sebesar-besarnya. 1547 01:47:05,820 --> 01:47:11,410 Dalam catatan pribadi... 1548 01:47:15,965 --> 01:47:20,860 Saya ingin mendedikasikannya lagu ini... untuk... anakku. 1549 01:47:21,940 --> 01:47:22,940 Kol. 1550 01:47:35,220 --> 01:47:37,700 Tutup matamu. 1551 01:47:39,140 --> 01:47:41,240 Jangan takut. 1552 01:47:43,310 --> 01:47:45,120 Monster itu sudah pergi. 1553 01:47:45,400 --> 01:47:47,040 Dia sedang dalam pelarian. 1554 01:47:47,260 --> 01:47:49,180 Dan ayahmu ada di sini. 1555 01:47:51,420 --> 01:47:56,380 Cantik, cantik... cantik... anak cantik. 1556 01:47:57,800 --> 01:48:00,740 Sebelum Anda pergi tidur. 1557 01:48:01,900 --> 01:48:04,600 Ucapkan sedikit doa. 1558 01:48:06,620 --> 01:48:13,380 Setiap hari... Dalam segala hal... Ini menjadi lebih baik... dan lebih baik... 1559 01:48:13,381 --> 01:48:20,020 Cantik, cantik, cantik... anak cantik. 1560 01:48:23,180 --> 01:48:25,560 Di atas lautan. 1561 01:48:25,740 --> 01:48:26,740 Di atas lautan. 1562 01:48:34,340 --> 01:48:42,340 Aku tidak sabar untuk melihatmu dewasa, tapi menurutku kita berdua memang harus begitu 1563 01:48:48,040 --> 01:48:56,040 sabar, karena perjalanannya masih panjang, jalan yang sulit untuk dicangkul, ya, itu jalan yang panjang 1564 01:48:56,041 --> 01:48:56,540 pergi, tapi aku tidak sabar untuk melihatmu keluar usia, tapi menurutku kita berdua memang harus begitu 1565 01:48:56,541 --> 01:48:59,301 sabar, karena perjalanannya panjang, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, tapi sementara itu 1566 01:49:04,800 --> 01:49:12,800 Sebelum Anda menyeberang jalan, silakan ambil tanganku Hidup adalah apa yang terjadi padamu sementara 1567 01:49:14,900 --> 01:49:22,900 kamu sibuk membuat rencana lain Cantik, cantik, cantik, anak laki-laki cantik Oh, 1568 01:49:26,780 --> 01:49:34,780 cantik, cantik, cantik, cantik, dingin. 1569 01:49:57,140 --> 01:50:04,460 Yah, aku punya seorang wanita jauh di kota itu baik padaku. 1570 01:50:05,800 --> 01:50:13,800 Oh ya, aku punya seorang wanita jauh di kota itu baik bagiku. 1571 01:50:14,760 --> 01:50:20,920 Oh ya, dia memberiku uang saat aku masuk membutuhkan. 1572 01:50:21,500 --> 01:50:25,280 Ya, dia memang semacam teman. 1573 01:50:26,460 --> 01:50:32,460 Aku punya wanita yang baik di luar kota saya. 1574 01:50:33,760 --> 01:50:41,760 Oh ya, dia tetap mencintai sejak awal pagi hanya untukku. 1575 01:50:42,620 --> 01:50:48,120 Oh ya, oh dia bayiku, aku tidak mengerti. 1576 01:50:50,580 --> 01:50:53,360 Ya, aku pria yang penyayang. 1577 01:50:54,270 --> 01:51:00,000 Aku punya wanita yang baik di luar kota saya. 1578 01:51:01,360 --> 01:51:04,500 Oh ya, aku tidak tahu dia baik-baik saja. 1579 01:51:32,320 --> 01:51:35,110 Hei John, siapa yang ingin bertemu denganku? 1580 01:51:35,820 --> 01:51:36,820 Dia bersama seseorang. 1581 01:51:37,310 --> 01:51:38,710 Oh, baiklah aku akan kembali lagi nanti. 1582 01:51:38,990 --> 01:51:39,990 Tuan Belanda? 1583 01:51:40,770 --> 01:51:41,970 Sebaiknya kamu menunggu. 1584 01:51:59,730 --> 01:52:01,410 Tuan Holland, maukah Anda masuk? 1585 01:52:12,320 --> 01:52:13,520 Ada apa dengan Sarah, Gene? 1586 01:52:13,620 --> 01:52:14,620 Silakan duduk. 1587 01:52:15,110 --> 01:52:16,220 Saya lebih suka berdiri, terima kasih. 1588 01:52:18,190 --> 01:52:19,540 Kenapa Sarah menangis, Gene? 1589 01:52:20,720 --> 01:52:22,580 Baiklah, saya akan langsung ke intinya. 1590 01:52:23,780 --> 01:52:27,060 Anda tahu bagaimana rapat anggaran di Rapat Dewan Pendidikan Selasa lalu. 1591 01:52:28,660 --> 01:52:29,660 Bagaimanapun juga. 1592 01:52:31,000 --> 01:52:32,637 Masing-masing sekolah di kabupaten tersebut telah diminta untuk menyerahkan 1593 01:52:32,638 --> 01:52:36,440 proposal tentang cara-cara mengurangi biaya sebesar 10% pada bulan September. 1594 01:52:38,180 --> 01:52:39,220 Inilah yang telah saya putuskan. 1595 01:52:51,810 --> 01:52:53,160 Seluruh program musik. 1596 01:52:53,720 --> 01:52:54,520 Dan seni. 1597 01:52:54,640 --> 01:52:55,640 Dan drama. 1598 01:52:57,120 --> 01:52:58,500 Selamat, Gene. 1599 01:52:59,720 --> 01:53:01,392 Anda telah mencari mencari cara untuk menyingkirkanku 1600 01:53:01,393 --> 01:53:03,901 selama 30 tahun dan mereka akhirnya memberimu alasan. 1601 01:53:05,210 --> 01:53:06,740 Kamu tahu, aku tidak sepopuler kamu. 1602 01:53:07,230 --> 01:53:08,740 Saya bukanlah orang yang menyukai apa pun. 1603 01:53:08,980 --> 01:53:10,276 Itu karena kamu adalah musuhnya, Gen. 1604 01:53:10,300 --> 01:53:11,040 Anda hanya tidak mengetahuinya. 1605 01:53:11,320 --> 01:53:13,520 Tapi saya juga sangat peduli pada anak-anak ini seperti yang kamu lakukan. 1606 01:53:14,130 --> 01:53:17,700 Dan jika saya terpaksa memilih antara Mozart dan membaca dan menulis dan pembagian panjang, 1607 01:53:18,885 --> 01:53:19,885 Saya memilih pembagian panjang. 1608 01:53:24,060 --> 01:53:26,790 Yah, menurutku kamu bisa memotong seni sebanyak itu sesuai keinginanmu, Jen. 1609 01:53:28,200 --> 01:53:31,360 Cepat atau lambat, anak-anak ini tidak akan melakukannya punya sesuatu untuk dibaca atau ditulis. 1610 01:53:34,850 --> 01:53:35,850 Tuan Belanda? 1611 01:53:38,910 --> 01:53:40,150 Jika ada yang bisa saya lakukan... 1612 01:53:40,750 --> 01:53:41,750 Rekomendasi? 1613 01:53:43,450 --> 01:53:44,790 Umurku 60 tahun, Gene. 1614 01:53:45,410 --> 01:53:46,410 Apa yang akan kamu lakukan? 1615 01:53:47,325 --> 01:53:48,965 Tuliskan saya rekomendasi untuk kamar mayat? 1616 01:53:54,030 --> 01:53:55,350 Jacobs akan melawan ini. 1617 01:53:56,050 --> 01:53:57,050 Dia akan kalah. 1618 01:53:57,300 --> 01:53:59,590 Ya, dia akan kalah, tapi dia akan kalah telah melawan ini. 1619 01:54:00,095 --> 01:54:01,095 Dan aku juga. 1620 01:54:03,950 --> 01:54:04,430 Tidak. 1621 01:54:04,690 --> 01:54:05,170 Tidak. 1622 01:54:05,530 --> 01:54:07,050 Jangan salah paham. 1623 01:54:07,070 --> 01:54:08,890 Saya tidak berbicara tentang pekerjaan saya. 1624 01:54:09,150 --> 01:54:13,870 Saya berbicara tentang pendidikan itu siswa pernah sampai di SMA Kennedy versus 1625 01:54:13,871 --> 01:54:16,930 pendidikan yang kalian inginkan untuk diberikan kepada anak-anak ini hari ini. 1626 01:54:17,390 --> 01:54:20,350 Kami telah membahas hal ini berulang kali, Tuan Belanda. 1627 01:54:20,620 --> 01:54:22,050 Kami sudah melakukan semua yang kami bisa. 1628 01:54:22,490 --> 01:54:23,490 Lalu lakukan lagi. 1629 01:54:24,480 --> 01:54:25,999 Itu yang biasa saya lakukan memberitahumu saat kamu menjadi milikku 1630 01:54:26,000 --> 01:54:27,830 murid, Michael, dan itu melayanimu dengan cukup baik saat itu. 1631 01:54:28,010 --> 01:54:29,726 Ya, itu waktu yang berbeda, Tuan Belanda. 1632 01:54:29,750 --> 01:54:30,986 Menurutku, waktunya tidak jauh berbeda. 1633 01:54:31,010 --> 01:54:33,170 Saya pikir lebih banyak yang diharapkan dari kami. 1634 01:54:33,330 --> 01:54:33,730 Lima belas detik. 1635 01:54:33,731 --> 01:54:37,770 Saya pikir perbedaan besarnya adalah seberapa kecilnya kalian semua peduli dan betapa malasnya kalian. 1636 01:54:37,930 --> 01:54:40,980 Aku benci nada bicaramu, Tuan Holland, dan saya rasa Anda tidak 1637 01:54:40,981 --> 01:54:43,670 mendapat apresiasi yang nyata untuk masalah keuangan kita. 1638 01:54:43,710 --> 01:54:45,030 Ayolah, Michael. 1639 01:54:45,890 --> 01:54:49,950 Anda tahu, masalah besarnya di sini adalah Anda orang bersedia menciptakan generasi 1640 01:54:49,951 --> 01:54:54,250 anak-anak yang tidak mempunyai kemampuan untuk berpikir atau menciptakan atau mendengarkan. 1641 01:54:54,450 --> 01:54:54,930 Hai, Tuan Holland. 1642 01:54:55,070 --> 01:54:59,010 Tuan Holland, seperti yang saya katakan, kami sudah melakukan itu yang terbaik yang kami bisa. 1643 01:54:59,170 --> 01:55:00,450 Yang terbaik darimu belumlah cukup. 1644 01:55:10,850 --> 01:55:14,325 Tawaran yang sangat bagus telah diberikan kepadaku untuk diajar 1645 01:55:14,326 --> 01:55:17,940 di universitas untuk tuli di Washington, D.C. 1646 01:55:20,070 --> 01:55:23,726 Aku tidak yakin itu benar akan mengambilnya karena aku 1647 01:55:23,727 --> 01:55:27,080 menyukai siswa dan sekolah tempatku berada sekarang. 1648 01:55:28,390 --> 01:55:29,590 Ini adalah sesuatu yang perlu dipikirkan. 1649 01:55:31,250 --> 01:55:34,500 Belum punya pacar, setidaknya belum serius yang. 1650 01:55:34,501 --> 01:55:39,560 Dan beritahu Ayah bahwa aku tidak akan pernah memberi mobilnya kembali. 1651 01:55:41,010 --> 01:55:42,860 Cinta selalu, Cole. 1652 01:56:40,300 --> 01:56:41,300 Hai. 1653 01:56:42,920 --> 01:56:44,060 Apa yang kamu lakukan di sini? 1654 01:56:45,220 --> 01:56:48,460 Kau tahu, aku punya beberapa tali atlet di dalamnya sepeda merah di ruang ganti. 1655 01:56:51,620 --> 01:56:52,940 Mari kita lihat apakah Anda memerlukan bantuan. 1656 01:56:54,100 --> 01:56:55,100 Tidak. 1657 01:56:56,210 --> 01:56:57,210 Tidak, tidak, tidak. 1658 01:56:58,890 --> 01:57:00,570 Jadi, Anda memutuskan apa yang akan Anda lakukan belum? 1659 01:57:01,830 --> 01:57:03,000 Terlalu tua untuk memulai sebuah band rock. 1660 01:57:05,500 --> 01:57:09,100 Mungkin nongkrong dan mengajar a beberapa pelajaran piano. 1661 01:57:11,310 --> 01:57:12,000 Saya ingin sekali pensiun. 1662 01:57:12,100 --> 01:57:13,500 Saya tidak akan pensiun, Bill. 1663 01:57:14,690 --> 01:57:15,690 Aku akan dicampakkan. 1664 01:57:18,460 --> 01:57:20,460 Dan menurutku kamu tidak perlu melakukan apa pun khawatir tentang. 1665 01:57:21,790 --> 01:57:25,022 Hari dimana mereka memotong bola anggaran di negara bagian ini, nah sekarang, 1666 01:57:25,023 --> 01:57:28,400 itu akan menjadi akhir dari Barat peradaban seperti yang kita kenal. 1667 01:57:31,910 --> 01:57:32,910 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 1668 01:57:36,370 --> 01:57:37,370 Saya takut setengah mati. 1669 01:57:38,830 --> 01:57:40,796 Mereka tidak tahu berapa banyak yang akan mereka tempuh merindukanmu di sekitar sini. 1670 01:57:40,820 --> 01:57:41,820 Menurutmu begitu? 1671 01:57:42,300 --> 01:57:43,040 Apa kamu ragu? 1672 01:57:43,270 --> 01:57:44,880 Sebenarnya, ya. 1673 01:57:46,500 --> 01:57:47,500 Ini hampir lucu. 1674 01:57:48,570 --> 01:57:51,421 Aku terseret ke dalam hal ini manggung menendang dan berteriak 1675 01:57:51,422 --> 01:57:54,121 dan sekarang hanya itu satu-satunya hal yang ingin aku lakukan dan... 1676 01:57:57,700 --> 01:57:58,940 Anda bekerja sepanjang hidup Anda. 1677 01:58:02,080 --> 01:58:06,160 Anda bekerja selama 30 tahun karena Anda berpikir bahwa apa yang Anda lakukan membuat perbedaan. 1678 01:58:07,600 --> 01:58:08,880 Anda pikir itu penting bagi orang lain. 1679 01:58:10,610 --> 01:58:13,909 Kemudian Anda bangun satu pagi hari dan kamu mengetahuinya, 1680 01:58:13,910 --> 01:58:16,640 baiklah, tidak, kamu sudah berhasil sedikit kesalahan disana. 1681 01:58:16,760 --> 01:58:17,840 kamu adalah... 1682 01:58:20,640 --> 01:58:21,640 bisa dibuang. 1683 01:58:30,470 --> 01:58:31,800 Oh, aku seharusnya tertawa. 1684 01:58:36,270 --> 01:58:37,430 Ya, Anda tidak memerlukan bantuan apa pun. 1685 01:59:11,960 --> 01:59:13,230 Apa yang kamu lakukan di sini? 1686 01:59:14,300 --> 01:59:15,610 Berkencan denganku juga. 1687 01:59:17,260 --> 01:59:18,260 Mobil tua. 1688 01:59:18,350 --> 01:59:19,450 Kelihatannya cukup bagus. 1689 01:59:20,230 --> 01:59:21,250 Itu 560. 1690 01:59:21,850 --> 01:59:23,050 Anda tidak dapat membeli. 1691 01:59:31,210 --> 01:59:32,250 Tidak, tidak. 1692 01:59:32,590 --> 01:59:34,470 Anda tidak perlu melakukan ini. 1693 01:59:34,790 --> 01:59:36,870 Saya tidak ingin sepeda tua seperti ini. 1694 01:59:36,950 --> 01:59:37,950 Tidak akan hujan sama sekali. 1695 01:59:38,150 --> 01:59:39,150 Oke oke. 1696 01:59:39,250 --> 01:59:40,250 Brengsek. 1697 01:59:43,495 --> 01:59:44,730 Sudah cukup, kalian berdua. 1698 01:59:45,720 --> 01:59:47,170 Ayo pergi ke mobil. 1699 02:00:25,870 --> 02:00:26,950 Sekarang, apa itu? 1700 02:00:28,450 --> 02:00:29,450 Aku tidak tahu. 1701 02:00:30,310 --> 02:00:30,710 Apa? 1702 02:00:30,790 --> 02:00:32,710 Anda tidak dapat mendengar apa yang terjadi di dalam auditorium? 1703 02:00:32,770 --> 02:00:33,410 Oh ya. 1704 02:00:33,550 --> 02:00:34,970 Saya mendengarnya. 1705 02:00:35,090 --> 02:00:36,410 Ya, ada sesuatu yang terjadi. 1706 02:00:36,450 --> 02:00:37,666 Saya pikir ini tidak seharusnya terjadi. 1707 02:00:37,690 --> 02:00:39,046 Ya, mungkin ada sesuatu yang terjadi. 1708 02:00:39,070 --> 02:00:41,810 Tidak, program musim panas tidak akan dimulai beberapa minggu lagi. 1709 02:00:45,850 --> 02:01:40,900 Oh, aku merindukanmu. 1710 02:01:41,000 --> 02:01:42,000 aku merindukanmu. 1711 02:02:33,430 --> 02:02:33,830 Halo. 1712 02:02:33,831 --> 02:02:34,831 Halo. 1713 02:02:36,850 --> 02:02:40,150 Pembawa acara kami tampaknya adalah a sedikit terlambat. 1714 02:02:40,710 --> 02:02:43,050 Jadi, saya rasa terserah saya untuk memulainya. 1715 02:02:44,780 --> 02:02:50,050 Saat pertama kali tersiar kabar bahwa musiknya program dihentikan, dan tentang pensiun 1716 02:02:50,051 --> 02:02:57,050 dari suamiku, aku belum pernah melihatnya tanggapan dari masyarakat. 1717 02:02:58,710 --> 02:03:01,190 Oh, sepertinya arlojiku cepat. 1718 02:03:01,191 --> 02:03:06,167 Hadirin sekalian, bolehkah saya hadirkan gubernur kami dan Kennedy 1719 02:03:06,168 --> 02:03:10,930 Alumni SMA, itu Gertrude Lamb yang paling terhormat. 1720 02:03:43,340 --> 02:03:45,360 Saya minta maaf atas keterlambatan saya. 1721 02:03:45,620 --> 02:03:50,361 Dan, Kepala Sekolah Walters, saya ingin Anda melakukannya tahu, ya, aku membawanya dari ibuku. 1722 02:03:54,510 --> 02:03:58,780 Tuan Holland mempunyai pengaruh yang besar terhadap saya hidup. 1723 02:03:58,800 --> 02:04:00,360 Dalam banyak kehidupan, saya tahu. 1724 02:04:01,545 --> 02:04:07,440 Namun, aku merasa dia mempertimbangkannya sebagian besar hidupnya sendiri, disalahgunakan. 1725 02:04:08,800 --> 02:04:11,300 Rumornya, dia selalu mengerjakannya simfoni miliknya ini. 1726 02:04:11,840 --> 02:04:13,360 Dan ini akan membuatnya terkenal. 1727 02:04:13,660 --> 02:04:14,100 Kaya. 1728 02:04:14,500 --> 02:04:15,500 Mungkin keduanya. 1729 02:04:17,070 --> 02:04:18,680 Tapi Tuan Holland tidak kaya. 1730 02:04:18,920 --> 02:04:21,160 Dan dia tidak terkenal. 1731 02:04:22,125 --> 02:04:23,800 Setidaknya tidak di luar kota kecil kami. 1732 02:04:25,270 --> 02:04:28,540 Jadi, mungkin mudah baginya untuk berpikir dirinya gagal. 1733 02:04:30,460 --> 02:04:31,460 Dan dia salah. 1734 02:04:33,400 --> 02:04:36,740 Karena menurutku dia telah mencapai kesuksesan, jauh melampaui kekayaan dan ketenaran. 1735 02:04:39,430 --> 02:04:40,430 Lihatlah sekelilingmu. 1736 02:04:41,450 --> 02:04:44,420 Tidak ada kehidupan di ruangan ini selain dirimu belum menyentuh. 1737 02:04:46,040 --> 02:04:49,660 Dan masing-masing dari kita adalah orang yang lebih baik karena kamu. 1738 02:04:51,380 --> 02:04:53,540 Kami adalah simfoni Anda, Tuan Holland. 1739 02:04:54,400 --> 02:04:57,500 Kami adalah melodi dan nada Anda karya. 1740 02:04:57,540 --> 02:05:00,360 Dan kami adalah musik dalam hidup Anda. 1741 02:05:23,000 --> 02:05:27,040 Tuan Holland, sekarang kami ingin memberi sesuatu kembali padamu. 1742 02:05:27,460 --> 02:05:30,558 Untukmu dan istrimu, yang bersamamu punya 1743 02:05:30,559 --> 02:05:33,641 menunggu 30 tahun apa yang akan kita dengar. 1744 02:05:34,610 --> 02:05:41,760 Jika berkenan, silakan datang ke sini dan ambil tongkat estafet ini dan pimpin kami ke dalam 1745 02:05:41,761 --> 02:05:46,300 penampilan pertama orang Amerika Simfoni oleh Glenn Holland. 1746 02:10:26,040 --> 02:10:34,040 Aku merasa cinta disekelilingku Telah datang dari negeri lain aku telah kehilangan cinta yang kumiliki 1747 02:10:34,041 --> 02:10:42,885 menemukan cinta Dari sejenak. Jeda sebentar. 1748 02:11:03,925 --> 02:11:08,300 .. dan kami kembali. 1749 02:11:30,700 --> 02:11:38,700 Jeda sebentar... dan kami kembali. 1750 02:11:59,480 --> 02:12:07,480 Jeda sebentar... dan kami kembali. 1751 02:12:30,860 --> 02:12:38,860 Jeda sebentar... dan kami kembali. 1752 02:12:39,260 --> 02:12:43,660 Jeda sebentar... dan kami kembali. 1753 02:12:44,780 --> 02:12:51,160 Jeda sebentar... dan kami kembali.